笠原弘子 - Good morning pie 中文歌詞

 

自転車じてんしゃごとカゴの中なか

腳踏車連著籃子裡的生菜和長麵包一起搖晃

レタスと長ながいパンがゆれてる

お昼前ひるまえの並木なみきは

中午前的林蔭道，在昨晚雨停後閃閃發光

夕ゆうべの雨上あめあがりに光ひかる

朝あさが弱よわい彼かれは まだ夢ゆめの中なか

不擅長早起的他，還在夢裡

おはようの Kiss入はいり

帶著早安之吻，去做早午餐吧

ブランチを作つくりにいこう

笠原弘子 - Tea for Me 中文歌詞

 

想おもい出で つまびいて

輕輕撥動回憶

秋空あきぞらの街まちを ひとり

一個人走過秋空的街道

強つよがる自分じぶんにも

對逞強的自己也…

飽あきた頃ころ 風かぜが吹ふいた

感到厭倦的時候，風吹起來了

Chaos Group渲染軟體公司潛在出售估值達 11 億美元

 

這則新聞在2024年4月19日刊登於ctol.digital。但是到今天為止，超過一年了，都沒有看到Chaos (沒錯，就是V-Ray那一家公司)成功出售的新聞。不知道是不是因為AI變成主流，投資客都把資金轉到AI領域的關係~

原文連結: https://www.ctol.digital/news/chaos-group-3d-video-rendering-software-sale

作者: Viktor Jovanović

翻譯: Hammer Chen

===以下為翻譯===

TA Associates 與 LEA Partners (譯者註: 這兩家都是私募股權公司Private Equity Firms）正在考慮出售 Chaos Group: 這是一家開發 3D 影像渲染軟體公司，潛在估值高達 10 億歐元（約為350 億新台幣）。據知情人士透露，這些私募股權公司已在顧問協助下，向包含專注於科技領域的投資公司在內的潛在買家，徵求非約束性出價。由於消息屬於機密，消息來源選擇匿名。

重點摘要

• TA Associates 與 LEA Partners 正考慮出售 Chaos Group：這家 3D 影像渲染軟體製造商，潛在估值約 10 億歐元（11 億美元）。
• 私募股權公司正與顧問合作，並已邀請專注於科技領域的收購公司提出非約束性出價。
• 出售流程目前正在進行中，潛在買家需對相關訊息保密。
• Chaos Group 的估值顯示市場對 3D 影像渲染軟體的高需求。
• 此次潛在出售展現了投資者對科技產業，尤其是創新軟體公司的濃厚興趣。

分析

TA Associates 與 LEA Partners 出售 Chaos Group 的計畫可能帶來多方面的影響。此舉可能影響創新軟體公司的估值，反映 3D 影像渲染軟體的市場需求旺盛。此外，此次交易可能改變參與競標的科技投資公司的財務狀況。而出售流程所維持的保密性，則顯示賣方有意謹慎管理市場觀感。從長遠來看，若交易成功，可能影響未來對類似科技公司的投資走向。此發展凸顯科技產業持續的吸引力，以及其內部潛藏的大型資金交易機會。

你知道嗎？

私募股權公司與顧問合作：私募股權公司正與財務顧問合作，探索出售 Chaos Group 的可能性，這家公司專門開發 3D 影像渲染軟體。這種合作顯示他們正採取策略性方式以最大化出售價值。

Chaos Group 的估值：Chaos Group 潛在估值高達 10 億歐元（相當於11 億美元），凸顯市場對 3D 影像渲染軟體的強勁需求，也反映其在快速增長且競爭激烈的科技領域中的堅實地位。

科技產業的高度關注：Chaos Group 的潛在出售證明投資者對科技產業、特別是創新軟體公司的強烈興趣，也反映了投資者持續尋找具成長潛力的科技企業的趨勢。

3ds Max - Vortex Force 旋轉力場的使用教學

 

Vortex Force是3ds Max裡面的一個很古老的力場，原本是要拿來產生像漩渦或是像龍捲風，暴風那樣的特效。但實際使用上卻往往難以做到。

其實只要注意參數上的細節，像Vortex Force這樣的老工具也能協助做出酷炫的風暴龍捲風特效。關鍵就是Falloff與Damping。

Axial drop, Orbital Speed與Radial Pull都分別有Falloff和Damping的設置。那個Falloff可以看成風暴的半徑，可以用Tape helper去測量大概需要多大的半徑，就知道到Falloff要設置為多少，例如200.0m。而Range要設置為0

Damping是讓力場能緩慢施加，而不是突然產生，效果會更自然。點擊這裡看最終效果。

[相關文章]

Vortex漩渦參數調校

用AI產生影像的技巧 - 善用客觀的資訊

 

用AI產生影像需要適當的提示詞，而這些提示詞所產生的結果變數很高，因為提示詞不一定能產生客觀的結果。換句話說，提示詞可分成兩種: 一種是客觀的資訊，另一種是屬於感覺的，比較主觀的資訊。

為了更能掌握產出的圖片，我們要盡可能地確立那些客觀的資訊，這樣就更能產生我們要的圖片。例如:

1. 照片的長寬比。是肖像構圖(直立式)或是風景構圖(橫式)。或是正方形構圖。

2. 模特兒的頭部約佔垂直畫面多少%。模特兒的頭部大小在畫面中會影響圖片的美觀性，因此是很重要的屬性。這個數值可以從參考圖中精確的量出來，不需要猜測。

3. 光源的方向性。光線如果不是柔和的就會有方向性。例如: 柔和的自然光從右上方灑入

4. 整體的構圖視角。例如整個環境與模特兒的姿勢都是正面面向鏡頭，則稱為正視角構圖。

用AI產生影像的技巧 - 少的提示詞會更好

 

為什麼提示詞越少有時反而能產生更好看的圖片?

這是一個非常有趣也很常見的現象，尤其是在使用 AI 影像生成模型時常會遇到。簡單來說，提示詞越少有時反而能產生更好看的圖片，主要原因包括以下幾點：

1. 過多提示會讓模型「分心」或產生衝突。每個提示詞（prompt）都會導向特定的視覺風格、構圖、光線、表情、場景……等。如果你加入太多形容詞或要求，模型有時會「不知道該聽誰的」，導致結果變得混亂、不協調，甚至畫面看起來過度複雜或缺乏焦點。

2. 模型內建的「潛在美學偏好」能自由發揮。當提示詞很簡單、留有彈性時，模型會根據它的大量訓練資料，選擇一個內建認為「美」或「合理」的構圖或風格。這反而會導向更自然、平衡的作品。

就像請一位專業攝影師：「幫我拍一張漂亮的人像」，他會自由發揮構圖與光影技巧；但如果你硬要他「水平分割畫面、強烈背光、紅綠藍配色、主體看左邊」，他反而難以做出好照片。

3. 減少「過擬合」的風險。在 AI 模型中，過多的指令會限制創意的發揮，造成模型僅在狹窄的路徑內探索，反而容易產生千篇一律或不自然的結果。而少量的提示詞能讓模型在概念空間中有更大的自由度，探索更創意或平衡的視覺解法。

4. 語意過度疊加導致的「語意混濁」。語言模型在處理複雜語句時會試圖建立語意圖（semantic graph），太多詞彙堆疊會導致主題不明確，或元素難以融合，讓圖像變得不夠「清楚」或「協調」。

5. 預設值其實已經「很好」。很多模型本身就有很強的預設樣式（如鏡頭語言、光線風格、人體比例），如果你沒有加干擾詞，它就會生成最「穩定」或「預期中好看的」圖像。越加提示詞，反而可能「打破」它的平衡。

因此，建議您:

• 先用簡單提示找出「好看的基礎構圖」
• 再逐步加入形容詞或調整語氣（如 vibrant, in the style of..., soft lighting）
• 每加一組詞就測試一次，看是否變更好或變差
• 使用 negative prompt（反向提示）來限制不想要的元素，會比正向堆詞更有效

用AI產生影像的技巧 -模特兒的姿勢

 

如何更自然地描述模特兒的動作讓ai產生的圖片更自然? 

要讓 AI 生成的圖片中的模特兒動作更自然，有幾個關鍵原則可以遵循來撰寫提示語：

 1. 動作描述具體且連貫，不要只用單一動詞

避免只寫「she holds a camera」或「she sits」這種單一動作。改用「她雙手自然地握著相機，輕輕靠近臉龐，似乎正在觀察相機螢幕或輕按快門」，這樣 AI 才能理解肢體的目的與過程。

2. 使用「身體語言」與「動機」輔助描述

AI 在沒有理解人物情緒的情況下，很容易生成僵硬動作。例如：

❌：「她遮住臉」

✅：「她將相機舉至臉前，低頭微傾，像是在仔細檢查相片，臉龐自然被遮住。」

這樣會讓 AI 理解「為什麼她會這樣做」，使姿勢有邏輯性。

 3. 強調關節彎曲與重心轉移的細節

自然姿勢通常有 彎曲的肢體 與 重心傾斜，例如：

✅：「她坐在木椅上，身體微微前傾，右腿收起交疊，雙臂內收輕鬆地扶著相機，頭部隨著視線自然下垂。」

這樣能避免 AI 產生「死板坐直」的模特兒。

用AI產生影像的技巧 - 物件與鏡頭的對齊

 

為了讓AI產生你要的圖片，提示詞當中必須要告訴AI關於物件(比方說書桌)與拍攝者的對齊關係，這樣才比較能產生想要的構圖。 常用的描述有:

情境 1：「床、桌子等物體與鏡頭對齊」

➤ 專業術語：

正對鏡頭（On-axis / Head-on / Parallel to the camera）

與鏡頭平行擺放（Parallel alignment）

正視角構圖（Front-facing composition）

➤ 實際描述例句：

「床是正面對著鏡頭擺放的（The bed is placed front-facing to the camera）」

「桌面邊緣與畫面平行（The table edge runs parallel to the image frame）」

「這是以正視角拍攝的構圖」

情境 2：「床、桌子等物體與鏡頭呈 45 度角」

➤ 專業術語：

斜角（Angled view / 45-degree angle）

三分之一視角（Three-quarter view）

對角線構圖（Diagonal composition）

註：雖然不一定是剛好 45 度，但只要是略轉，露出正面與側面，都可稱為「三分之一視角」或「斜角拍攝」。

➤ 實際描述例句：

「桌子以約 45 度角面向鏡頭，形成立體感（The table is angled at around 45 degrees to the camera）」

「這是斜角拍攝的構圖，讓物體更有深度（The object is captured in an angled composition to enhance depth）」

「畫面中的床呈現三分之一視角，看得出床頭與側邊（The bed is shot from a three-quarter view showing both headboard and side）」

用AI產生影像的技巧 - 提示詞的順序與擺放

1. 提示詞的順序會影響結果。

提示 A：「一位穿著藍色洋裝的女性模特兒，站在迷霧森林中，電影感光影」 

提示 B：「一座迷霧森林，有電影感的光影，出現一位穿著藍色洋裝的女性模特兒」

 → 提示 A 可能會更強調模特及其外觀，而提示 B 則更偏重場景氛圍與背景。

2. 語意區塊要放在一起(Contextual Grouping)，AI 模型傾向於以「語意區塊」來理解語句，因此將相關描述放在一起（如服裝 + 姿勢 + 光線）能幫助AI 建立更清晰的圖像。

3. 避免語意錯配(Clarity of Associations)。若句子結構不夠清楚，AI 可能會將某個特徵套用到錯誤的對象身上——尤其是當形容詞與名詞相距太遠時。

提示 1：「一位年輕女性，柔和光線，沉思表情，身處藍色極簡風房間，穿著黑色背心。」

提示 2：「在一個藍色極簡風房間中，柔和的光線照亮一位穿著黑色背心、表情沉思的年輕女性。」

→ 兩者可能產出相似的圖像，但提示 2 可能會更強調背景與整體氛圍，而提示 1 則可能更集中於人物的特徵與情緒。

利用VRayVolumeGrid Fog製作霧氣效果

 

VrayEnvironmentFog雖然可以產生霧氣但是跟PhoenixFD的煙霧無法整合。VRayAerialPerspective則是更陽春的效果。

更好的方案是，我們可以在場景中創建一個VRayVolumeGrid作為霧氣，其大小涵蓋住整個場景中，由PhoenixFD所產生的雲朵。

V-Ray color correction 顏色校正的實用知識

 

這篇很快速地講在使用V-Ray時，你一定要知道的，跟顏色有關的知識。到3ds Max下拉選單的Customize / Preferences / Color Management。出現畫面說介面已經搬家了，請到Main Menu > Rendering > Color Managment。

因為我習慣用Gamma Workflow，所以就選這個。但是比較新的流程是OCIO。如果你選了OCIO那麼在VFB中也要選OCIO，這個下一步會講。

在VFB的Display Correction可以控制顏色顯示的方式。你在3ds Max中的Color correction設置原則設要跟這邊一樣。因為我習慣sRGB所以就選這個。記得勾選Save RGB primaries conversion to image，這樣可以把顏色效果壓到圖片裡面。

Ocean shader and mesh 海洋製作材質筆記(二)

 

這篇是延續上一篇談海洋的材質(Ocean shader)。這一次我們要介紹的是更度假風，具有馬爾地夫感的海洋材質。顏色更淺，帶一點藍綠色。

材質同樣使用VRay standand material。將Diffuse設置為全黑，反射與折射全白 (這是水材質的基本操作)。然後反射與折射Glossiness設置為0.95，這很重要因為才能讓海面上的高光化開來，夕陽的反射才會更真實，也會讓海洋更有厚度感，不只是清淡的水而已。

海水深度表現的部分要透過Transluency處理。將其設置為Volumetric。Depth = 600.0(這個跟你場景的大小有關，有時需要調高，有時需要調低)。將Illumination設置為Directional。SSS amount =1.0。 因為這個場景我用的是V-Ray GPU所以在Illumination的介面變成灰色，無法調整。Fog color = (43, 126, 110); Scatter color = (154, 214, 203)。基本上Scatter color設置的淺一點。

Ocean shader and mesh 海洋製作材質筆記(一)

從這篇開始分享用Phoenix FD製作海洋的mesh與材質。會分成數篇來介紹。

首先，海洋不像是一般的水一樣。海洋有深度，所以材質要表現得出深度。真實的海洋的表面的反射很複雜，尤其是要表現日落時光線映射在海面上的畫面，尤其困難。

海面不是風平浪靜的，會有波浪。這個波浪可透過displacement來完成。

如果你只是單純要表現出海洋，沒有船或是浪花，因此不需要進行模擬，那就可勾選Pure Ocean選項。

在Displacement的Map放置PhoenixFDOceanTex map。這些屬性跟場景的尺度有關，所以並非所有場景都通用。基本上Control by Wind Speed決定了波長。浪的高度是自動控制的，如果你希望浪更高，可以提高Wave Height。 Velocity Coherence控制浪的方向的一致姓，越高則方向愈一致; 越地則方向越亂。Wave Crest控制浪冠的細節表現。

夏のミラージュ 和田加奈子，中文歌詞

作詞：湯川れい子

作曲：TSUKASA

発売日：1987/12/25

遊あそび心ごころに

在玩心裡

呪文じゅもんふりかけて

灑下咒語

夢中むちゅうにさせたい

想讓你著迷

あなたの心こころを

對你的心

恋こいはデジャ・ヴー

戀愛是似曾相識

culture shock 文化衝擊，英文小教室

今天想跟大家聊聊「culture shock（文化衝擊）」這件事。我第一次真正體會到文化衝擊，是在大學時期。有一次我們實驗室來了一位來自夏威夷的訪問學者，是研究藻類的專家。他帶著一台當時最新型號的 SONY 數位相機，看起來非常酷炫。

當他走在台灣街頭時，看到路邊一排排的機車，立刻拿起相機猛拍，還不時笑出聲來。他拍的不是機車本身，而是上面貼的那些英文字貼紙。這讓我當時感到有點困惑: 在台灣，這些貼紙看起來挺時髦的，沒有人會特別覺得好笑。直到幾年後，我唸研究所有一次到美國參加學術會議時，才真正理解了他當時的反應。

原因其實很明顯。美國的車輛，不論汽車或機車，都體型龐大，充滿力量感；相比之下，台灣的機車很迷你，有些看起來甚至像玩具。當這樣的機車上貼著英文想要表現出酷炫，反差之大，讓人忍不住會心一笑。那種文化視角的差異，正是文化衝擊的體現。

第二次讓我感受到文化衝擊，是在中東卡達工作時。中東的生活節奏極慢，但這種「慢」不是台灣上班族可以輕易想像的。剛到任時，我發現辦公室總是亞洲同事先到；當地的卡達員工則步調悠閒，男員工上班時常在網路上看汽車資訊，女員工則瀏覽精品包包（當然並非所有人都如此）。中午吃完飯，大家還會點杯咖啡，悠哉地聊到下午兩、三點才慢慢回到辦公桌上。而下班後，不少人還會參加各種社團活動，有人去文化中心畫油畫，有人練瑜珈，還有些人玩樂團。星期五的下午更是默契十足地提前離開。而像我這樣來自台灣，或是來自新加坡的同事，反倒常被貼上「工作狂」的標籤。

這就是文化衝擊。我沒有在其他的國家工作過，但是曾經或是正在海外奮鬥的讀者，我相信你一定知道什麼是文化衝擊，那就是你在台灣習以為常但是到國外才發現令人感到驚人的事情---這就是culture shock!

Influencer affiliate marketing - 網紅行銷，英文小教室

今天想談一個名詞：「Affiliated Influencer（聯盟網紅）」。「Affiliated」意指聯盟或合作關係，「Influencer」則是指具影響力的人，簡單來說，就是我們熟知的「網紅」。

軟體公司與網紅合作行銷，早已是業界常態。據我所知，許多軟體開發商都採取這種策略: 聯繫業界知名的 3D 藝術家或藝術總監等，提供免費軟體授權，邀請他們試用軟體，並發表使用心得或在社群平台上發表正面評語。如果你在 ArtStation、Facebook 或其他社群平台上分享優質作品，獲得足夠的讚數與流量，很可能會被行銷人員注意到，進而主動接洽。

我想強調的是，在這些優秀的創作者成為聯盟網紅之前，他們的評論往往仍具有一定的客觀性，無論是對渲染外掛還是 3D 軟體的新功能。然而，一旦加入 Affiliated Influencer 的行銷計畫，他們所發表的內容就需特別審慎看待。這些文章或貼文很可能不再完全客觀，甚至可能帶有誤導成分，畢竟「拿人手短」。

從軟體公司的角度來看，網紅行銷是一項合理且有效的推廣策略，無可厚非。但這也是一把雙面刃。如果軟體新版本確實存在缺陷、或明顯落後於競爭對手，網紅的過度讚譽反而可能引發用戶反感，進而對品牌造成傷害。長遠來看，這樣的策略對產品銷售未必有利。

這也說明了，為何某些優秀的軟體產品，起初僅由兩位開發者在 SIGGRAPH 展會上默默展示，沒有龐大的行銷團隊，但仍憑實力打出知名度、取得市場肯定。真正的好產品，是會自己說話的。而到了產品的中後期，若過度依賴行銷手法來維持初期的高成長率，反而可能加速產品的衰退。這正是令人惋惜之處。

深田恭子，キミノヒトミニコイシテル，中文歌詞

這首歌是2023年蠟筆小新電影版《新次元！蠟筆小新電影超能力大決戰～飛吧》裡面機器人的動力歌，也就是要放這首歌機器人才會動起來。還蠻洗腦的。很意外找不到中文翻譯~ 因此就順手翻成中文了

恋こいをすると女おんなの子こは

如果談戀愛的話，女孩會

キレイになるって

會變得漂亮，大家這麼說

みんな言いうね ホントはどう

大家都這麼說呢，真的嗎？

そうだといいよね

如果真是那樣就好了呢

恥はずかしがり

害羞的人

はにかみ屋やの照てれ屋やさんも

靦腆的人  怕羞的人 也是

cutting hole and chamfer - modeling開洞的布線技巧

像這樣在面上開洞，如果是Sub-D modeling要怎樣處理開口處邊界的布線?

選取開口的所有邊，然後按下Chamfer按鈕，Chamfer越大，則開口再添加Turbosmooth後會越圓滑。

做完Chamfer後會產生這個不要的三角面。必須要修正成四邊面。

なめくじ逃げ～! 逃げ～! 蛞蝓快逃，中文歌詞

 

なめ なめ なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蛞蛞 蛞蝓 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

大切たいせつな お花はなたち

重要的花朵們

みんな元気げんきに大おおきく

大家都健康地長大

satellite cloud image衛星雲圖

 

Samuel Krug VFX在他的頻道介紹如何取用美國地質調查局(UGSG)的衛星雲圖資料庫，並用這些高解析度的雲圖做為遮罩產生逼真的VDB雲。(筆者註: 上面影片中Samuel Krug說EarthExplorer可以下載VDB，那是愚人節的玩笑，別當真!)

基本上就是從平面上噴出煙霧，並用這些雲圖作為遮罩產生像雲的煙。而這其中最最關鍵就是那張遮罩。我過去是用程序性圖(noise map)產生遮罩，沒想到他直接用衛星雲圖作為遮罩，更為逼真寫實。

獲取這些雲圖在他的教學影片裡有詳述。這裡做簡單的筆記。首先到EarthExploer網站 (USGS因為是美國政府的網站，要先註冊填資料才能下載檔案)。然後到Data Sets / Landsat / Landsat Collection 2 Level-1, Landsat 8-9 OLI/TIRS C2 L1，勾選這個。