笠原弘子 - Good morning pie 中文歌詞

 

自転車じてんしゃごとカゴの中なか

腳踏車連著籃子裡的生菜和長麵包一起搖晃

レタスと長ながいパンがゆれてる

お昼前ひるまえの並木なみきは

中午前的林蔭道，在昨晚雨停後閃閃發光

夕ゆうべの雨上あめあがりに光ひかる

朝あさが弱よわい彼かれは まだ夢ゆめの中なか

不擅長早起的他，還在夢裡

おはようの Kiss入はいり

帶著早安之吻，去做早午餐吧

ブランチを作つくりにいこう

笠原弘子 - Tea for Me 中文歌詞

 

想おもい出で つまびいて

輕輕撥動回憶

秋空あきぞらの街まちを ひとり

一個人走過秋空的街道

強つよがる自分じぶんにも

對逞強的自己也…

飽あきた頃ころ 風かぜが吹ふいた

感到厭倦的時候，風吹起來了

夏のミラージュ 和田加奈子，中文歌詞

作詞：湯川れい子

作曲：TSUKASA

発売日：1987/12/25

遊あそび心ごころに

在玩心裡

呪文じゅもんふりかけて

灑下咒語

夢中むちゅうにさせたい

想讓你著迷

あなたの心こころを

對你的心

恋こいはデジャ・ヴー

戀愛是似曾相識

深田恭子，キミノヒトミニコイシテル，中文歌詞

這首歌是2023年蠟筆小新電影版《新次元！蠟筆小新電影超能力大決戰～飛吧》裡面機器人的動力歌，也就是要放這首歌機器人才會動起來。還蠻洗腦的。很意外找不到中文翻譯~ 因此就順手翻成中文了

恋こいをすると女おんなの子こは

如果談戀愛的話，女孩會

キレイになるって

會變得漂亮，大家這麼說

みんな言いうね ホントはどう

大家都這麼說呢，真的嗎？

そうだといいよね

如果真是那樣就好了呢

恥はずかしがり

害羞的人

はにかみ屋やの照てれ屋やさんも

靦腆的人  怕羞的人 也是

なめくじ逃げ～! 逃げ～! 蛞蝓快逃，中文歌詞

 

なめ なめ なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蛞蛞 蛞蝓 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

大切たいせつな お花はなたち

重要的花朵們

みんな元気げんきに大おおきく

大家都健康地長大

Sherry - 風のファンタジア，中文歌詞

 不思議ふしぎをください

請賜予我奇蹟

FANTASIA　に詰つめて

把它裝進幻想裡

もう迷まよわないわ

(我)已不再迷惘了 (女性語氣)

あなたと愛あいのために

為了你，為了愛

松たか子 - Stay with me，中文歌詞

 ねぇ　何なにか答こたえてよ

欸， 回答我

ねぇ　私わたしの問といかけに　Woo

欸， 對我的提問

そう　いつもずるいよね

對啊，你總是這麼狡猾吧

あぁ　君きみのそのリアクション

啊～你那種反應 (reaction)

Denki Groove 『Shangri-La』，中文歌詞

シャングリラ 彼女かのじょの唱となうったユートピア 眩まぶしい

香格里拉，她所歌唱的烏托邦真是耀眼

シャングリラ 彼女かのじょは語かたった 趣おもむきは良よし

香格里拉，她說得很有韻味

シャングリラ 彼女かのじょにすればどうにでもなるし

香格里拉，對她來說，怎樣都難不倒她

飯島真理 - 天使の絵の具，中文歌詞

 

黄昏たそがれ映うつす　窓辺まどべへと舞まいおりる

黃昏映照著，輕舞飄落到窗邊

きらめくそよ風かぜ　吸すい込こんで

吸入閃耀的微風

空そらを見みる時とき

仰望天空時

研ナオコ - わかれうた，中文歌詞

 

道みちに倒たおれて　だれかの名なを

是否有過在路上跌倒   一直呼喚著某人的名字？

呼よび続つづけたことが　ありますか

森田童子 - ぼくたちの失敗，中文歌詞

 

春はるのこもれ陽ひの中なかで　君きみのやさしさに

穿過樹葉灑落的陽光     我曾沉浸在你的溫柔之中

森田童子 - 男のくせに泣いてくれた，中文歌詞

夢ゆめのように　はかなく

像夢一樣 短暫地

私わたしの記憶きおくは

我的記憶

もしも明日が - めだかの兄妹，中文歌詞

演唱: めだかの兄妹

這首歌後勁十足。前段反覆的「もしも」像孩子遠足前對天氣的憂慮，童真中帶著歡樂。接近尾聲，曼陀林、單簧管與長號交織出一段樂器演奏，情緒驟然轉為淒美，彷彿《螢火蟲之墓》的海報——看似螢火蟲，實則是燃燒彈。

もしもあしたが 晴はれならば

如果明天是晴天的話

[唱歌學日語]尾崎豊 － OH MY LITTLE GIRL

尾崎豊, 據說是位傳奇人物. 這首歌剛聽到的時候就覺得好聽 於是想查查那句 "おまりろが---" 到底是什麼意思? 結果竟然是英文 "Oh my little girl", 真是暈倒! "おまりろが---" 這句一再一再地呼喊 畫面中彷彿見到櫻花片片落下 感傷稚嫩的愛情... 

(以下中文翻譯參考自網路)

----以下為歌詞----

歌名: OH MY LITTLE GIRL

詞曲: 尾崎豊

　　　　　さ　　　まちな　　　　　きみ

こんなにも騒がしい街並に たたずむ君は

在如此喧囂的街道上站立的妳

　　　　　　　　　さむ　　な　　　　おんな　こ

とても小さく とても寒がりで 泣きむしな女の　子さ

是多麼細小、怕冷而愛哭的女孩

まちかど　　　　くじ

街角のLove Song 口ずさんで

一邊哼著街角的Love Song

　　　　　　　　ほほえ

ちょっぴりぼくに微笑みながら

一邊對我淺笑

こご　からた　　　　　　きみ　くじ

凍えた躰 そっとすりよせて 君は口づけせがむんだ

冰冷的身軀悄悄地靠攏　期待著深深一吻

　　　　　　　　あたた

Oh My Little Girl 暖めてあげよう

Oh My Little Girl 給我溫暖

　　　　　　　　　　　　　あい

Oh My Little Girl こんなにも愛してる

Oh My Little Girl 這麼的愛你

Oh My Little Girl

ふたりたそがれ　あたよ　ある

二人黄昏に 　　　肩寄せ歩きながら

Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步

　　　　　　　　　　はな

いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ

直到何時　直到何時也不會和妳分離

きみ　かみ　な　　　　　　　　　きみ　み
君の　髪を 撫でながら ぼんやりと君を　見てるよ

一邊輕撫你的秀髮 一邊凝望著心不在焉的妳

あま　こえ　むじゃき　わら　　　うで　つつ　　きみ

甘えた声で 　無邪気に　笑う ぼくの腕に包まれた君を

以甜美的聲音在天真地笑著　被我雙手緊緊擁抱著的妳

　　　　　　　　おでき　きみ

Oh My Little Girl 素敵な　君だけを

Oh My Little Girl 只有完美的妳

Oh My Little Girl こんなにも愛してる

Oh My Little Girl 這麼的愛妳

Oh My Little Girl

つめ　かぜふたり　からた　ぬ

冷たい風が 二人の躰すり抜け

Oh My Little Girl 寒冷的風在我倆身邊擦過

　　　　　　　　　　はな

いつまでも いつまでも 離れられなくさせるよ

直到何時　直到何時也不會被分離

 　　　　　　　　あたた

Oh My Little Girl 暖めてあげよう

Oh My Little Girl 給我溫暖

Oh My Little Girl こんなにも愛してる

Oh My Little Girl 這麼的愛妳

Oh My Little Girl

ふたりたそがれ　あたよ　ある
二人黄昏に 　　肩寄せ　歩きながら

Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步

　　　　　　　　　　はな　　　ちか

いつまでも いつまでも 離れないと誓うんだ

直到何時　我誓言直到何時也不會和你分離

----歌詞結束----

[更多日文歌]

猿岩石---白い雲のように

メモリー 青春の光

[唱歌學日語]猿岩石---白い雲のように

這首歌速度很慢 聽起來有很舒服 會出現綠地藍天白雲飄飄的畫面. 歌詞大概是講"只會抱怨的話 夢想就會如白雲般飄走" (純粹個人理解, 抱歉日文不好, 有錯請更正)

點這裡聽歌

----以下為歌詞----

歌曲：白い雲のように
歌手：猿岩石
作詞：藤井フミヤ
作曲：藤井尚之
 

ど　　　　くも　み
遠ざかる　雲を　見つめて

　　　ぼく　　　　　　きみ
まるで僕たちのようだねと君　がつぶやく 

み　　　みらい　うめみ
見えない未来を　夢見　て
　　　　　　　　あつ
ポケットのコインを集　めて

ゆ　　　　　　ゆ　　　きみ
行けるところまで行こうかと君　がつぶやく

み　　　ちず　ひろ
見えない地図を広　げて
　　　　　　　お　　　　みなた
くやしくて こぼれ落ちたあの涙　　も

ひとみお　しず　　　　　ゆひ
瞳の　奥へ沈んでいった夕日　も

め　と　　かかや　たから
目を閉じると輝く　宝物　　だよ

かぜ　ふ　　　き
風　に吹かれて消えてゆくのさ

ぼく　あしあと
僕らの足跡

かぜ　ふ　　　ある　
風　に吹かれて歩いてゆくのさ

しろくも
白い雲のように

風に吹かれて消えてゆくのさ
僕らの足跡
風に吹かれて歩いてゆくのさ
白い雲のように

白い雲のように
白い雲のように

遠ざかる雲を見つめて
まるで僕たちのようだねと君がつぶやく
見えない未来を夢みて

見えない未来を夢みて
白い雲のように

----歌詞完----

[更多日文歌]

メモリー 青春の光

[唱歌學日語]メモリー 青春の光

小時候家裡有很多英文歌 (Time Echo系列專輯) 在很自然的情況下練了不錯的聽力. 聽歌學英語真的是不錯的學習方式 因為一首歌不是只有一段句子 是由好幾段重複的單詞/句子 構成的 加上每首歌都有他的背景與感情在裡面 從學習與記憶的角度來看  豐富的情境可以加速記憶的形成. 早安少女組我是聽完歌後才知道 為什麼會挑中以上的影片呢? 因為演唱會雖然唱的難聽 可是氣氛筆錄影室的合成音好(笑).  中文翻譯取自早安家族私設台灣網站.

===以下為歌詞與翻譯===

演唱: モーニング娘　(早安少女組)

作詞・作曲：つんく

            すこ　なが

メモは 少　し長いけど

留言雖然長了一點

　　さいご　　よ　

でも最後　まで 読んでよ ねぇ

但請你讀到最後喔

ひとり　　　さび　

一人ぼっちが 淋しいなんて

獨自一人是如此寂寞

し

知らなかったわ

我從來都不知道

ぜんぶ　くだ　あ　　　　よ

全部 　　砕け散った あの夜に

全部都破滅了　在那一夜

おも　　な

思いきり泣いてGood bye

放聲痛哭出來Good bye

つか　　　れんあい

疲れきった 恋愛に

對於戀愛　我已經累壞了

　　へや　　　　　　　かえ

この部屋のカギをつけて返すわ

連同這個房間的鑰匙一起還給你了

さようなら (Just Breaking My Heart)

再見

にど　　　　かお　　み

二度とそんな顔なんて 見たくない

我再也不想看到你那張臉

さようなら (Just Breaking My Heart)

再見　

あい　ひと

愛した人

我曾愛過的人

　　　やぶ　　せ

メモは 破って　捨てていいよ

你把留言撕掉也可以喔

　　さいご　よ

でも最後まで 読んでよ ねぇ

但請你要讀到最後喔

　　　　　　 か

あんな やさしく 抱かれたのは

被那麼溫柔地擁抱

はじ

初めてだった

我可是第一次

　　　　さあ　　い

メモリー 去って行くけど

記憶　雖然逐漸散去

あたら　　かのじょこと

新　　しい 彼女の事　

對於新的女友一事

わたし　よう　あ

私の　　様に 愛さないで

請別像對我那樣地愛她

Good bye… Good bye… Good bye…

ほんの ちょっとした きっかけで

只是一點點的契機

なか　すず　　ほ　　ふたり

長く 　続いた　方ね 二人

讓兩人長久地持續走來

　　　　　　じかん

ふざけあった 時間だけ

只有相互開著玩笑的時間

し　　　ま

知らない間にどんどんスキになってた

在不知不覺中逐漸形成痕溝

さようなら (Just Breaking My Heart)

再見

にど　であい　きと

二度と出会う　事なんて ないんでしょう

恐怕再也不會見到你了對吧

さようなら (Just Breaking My Heart)

再見

ふたり　へや

二人の部屋

屬於兩人的房間

　　　すご　な

メモは 少し長いけど

留言雖然長了一點

　　さいご　よ

でも最後まで 読んでよ ねぇ

留言雖然長了一點

ひとり　　　さび

一人ぼっちが 淋しいなんて

獨自一人是如此寂寞

し

知らなかったわ

我從來都不知道

　　　　わたし

メモリー 私のメモリー

記憶　我的記憶

わか　　　　　　こと

別れるのが つらい事

分手是件痛苦的事　　

　

　　　あい　まな

あなた愛して 学んだわ

愛了你之後我學到了

Good bye… Good bye… Good bye…

　　　やぶ　せ

メモは 破って捨てていいよ

你把留言撕掉也可以喔

　　さいご　よ

でも最後まで 読んでよ ねぇ

但請你要讀到最後喔　　

　　　　　　

　　　　　　　　で

あんな やさしく 抱かれたのは

被那麼溫柔地擁抱

はじ

初めてだった

我可是第一次

　　　　さ　　　ゆ

メモリー 去って行くけど

記憶　雖然逐漸散去

あたら　かのじょ　こと

新しい 彼女の事

對於新的女友一事

わたし　よう

私の　　様に 愛さないで

請別像對我那樣地愛她

Good bye… Good bye… Good bye…

===完===

[單字]

メモ 便條紙

少し　有一點

長い　長

でも  但是

一人ぼっち 獨自一人

カギ 鑰匙

新しい 彼女の事  新女友的事

出会 相逢

[相關資源]

Infoseek 　マルチ辞書　線上日文字典

Japan MUSIC ログイン 查詢歌詞