= = = = =以下為翻譯= = = = =
如果我告訴你，人類歷史上最先進的文明曾經刻意練習一種將意識與肉體分離的技術呢？
不是神話。也不是隱喻。而是一種可以訓練、可以重複進行的實踐，而入門者往往要花上多年時間才能掌握。我花了數十年的時間研究這個主題，涵蓋古埃及文獻、吠陀經典(Vedic scriptures)、西藏傳統，以及現代科學研究。以下是我對「星體投射（Astral Projection）」的發現，以及為什麼這項技術後來不再被公開傳授的原因：
真相一：星體投射（Astral Projection）並不是一個新時代（New Age）概念。這是地球上最古老、且有文獻記載的人類經驗之一。今天我們稱為「星體投射」的現象，在所有主要古代文明中幾乎都曾被認識與記錄。古埃及人將靈魂中能夠旅行的部分稱為「Ba」（巴魂）。他們把「Ba」描繪成人首鳥身的形象，能夠離開肉體，之後再返回肉體之中。古埃及人並不把這當成象徵性的說法。他們將其視為一種可以透過訓練與培養而發展的生物學現實。
他們整個喪葬體系、神廟儀式，以及祕儀學校（Mystery Schools）的入門啟蒙制度，都是建立在一個核心理解之上：意識並不被限制在肉體之內。
