這篇想來講講製作漸層天空的方法。像這樣如果你要渲染天空但是要有漸層感? 有玩單眼的應該會知道加一層漸層濾鏡就行。
那在V-Ray裡面要怎樣做呢? 很簡單。在場景中拉好 V-Ray Sun後，會自動在Enviromnet中添加V-Ray Sky的貼圖。這時候我們要做的是合成另外一張gradient map與vraysky合成。
合成是使用VRayCompTex。Source A是VRaySky，Source B是Gradient Ramp。
兩者是用相乘 A*B
Showing posts with label V-Ray. Show all posts
Showing posts with label V-Ray. Show all posts
2026/01/18
D5 3.0 發表讓我對Chaos V-Ray近年來的發展更加失望
一直以來我都是推薦 V-Ray 以及 Chaos 相關的產品，但最近兩三年，Chaos 的表現卻每況愈下。看到 D5 Render 發表 3.0 版本的影片，只能嘆息一聲「恨鐵不成鋼」。
我知道 D5 Render是中國開發的軟體，因此我本身不會去使用，但就它的開發方向，我仍想談一點看法。很顯然，D5 Render 的許多功能都是針對建築視覺化所設計，強調直覺與方便，能夠非常快速地做出效果；相對之下，V-Ray 的功能層級更偏向底層，並非完全以建築為導向，因此在運用上更為靈活，能夠在非 AI 強化的情況下，透過細緻調整參數，逐步達到頂級擬真的算圖效果。
但 AI 已經改變了遊戲規則。很明顯，D5 已經開始侵蝕 V-Ray 原本稱霸的建築視覺化市場。過去的 D5 Render 還像是玩具一樣，只能產出「還算可用」的渲染圖；那麼 V-Ray 是否還能倚靠 VFX 市場站穩腳步？問題是，Chaos 有讓 Phoenix FD 這類特效相關軟體真正更加茁壯嗎？並沒有。原本可以成為 V-Ray 特色加分的功能，反而逐漸被邊緣化、被貶低。
再看近三年 Chaos 的開發方向：Chaos Envision 這套資產整合軟體（有點像獨立的 3D 軟體）、Chaos Arena 虛擬棚的即時渲染系統（坦白說，這和一般用戶幾乎沒有關係，誰家裡會有超大型螢幕來做虛擬攝影棚？），以及 Enscape 這套主打即時、快速的渲染軟體。這三個方向彼此之間幾乎沒有匯合感，Enscape 又在某種程度上與 V-Ray 形成競爭，而 Chaos Envision 與 Vantage 的定位也存在重疊。(好像漏掉了Corona)。整體來看，產品線繁多，但整合性卻相當差。問題是，客戶真的有錢到可以把你整條產品線一次買齊嗎？
2026/01/07
Termbase for 3D CG articles 電腦動畫文章翻譯資料庫
這篇文章延續了我兩年前被 Chaos Group V-Ray 辭職一事所寫的內容，但這次我想把重點放在 3D CG 相關文章的翻譯詞彙資料庫上，因此才會下這樣的標題。
首先我要說明的是：我在 Chaos 的前主管 Claudio Meireles（CI Mei）在兩年前開除我時，完全沒有進行任何職務交接。所謂的職務交接，至少應該包含以下幾個項目：
- 確認在該公司的各項帳號（包含 YouTube 帳號）權限已確實取消
- 要求該員於任職期間所累積的相關資產進行提交
- 對接替職務的員工進行必要的教育訓練
以上三項，我的主管 Claudio Meireles 一項都沒有做到。我當時還特別提醒他，幾乎九成以上在中國發表的文章都是由我翻譯完成的，而 Claudio 回覆我說，未來 Chaos 不需要再把文章進行中文化。事實上，在我離職之後，Claudio 仍然讓趙樹森（Shusen Zhao）繼續接替我的翻譯工作。
在我任職 Chaos 的七年期間，我翻譯了大量技術文章、新產品與新功能的發表內容，以及數小時以上的教學影片。剛開始時，翻譯工作完全是以人工方式進行；後來為了提高效率，我開始把常用的專業詞彙整理成表格。長期累積之下，便能透過自動化的 script，快速修正電腦翻譯，甚至是 AI 翻譯可能產生的錯誤。
這篇文章的目的，就是要介紹這個 3D CG／動畫相關文章的翻譯資料庫架構與內容。當然，我不會完整公開整個資料庫，而是希望將資料庫中所包含的詞彙類別加以整理與說明，在這個 AI 翻譯當道的時代，嘗試找出一條人類仍然具有價值與角色的方向。
1. 首先是「我們的……」這一類用法。英文中非常常使用所有格，因此在自動翻譯的結果裡，常常會出現「我們的……」「我們的……」不斷重複的情況，但在中文閱讀時就會顯得相當彆扭。翻譯資料庫中收錄了大量這類詞彙替換規則，例如將「我們的 GPU」直接取代為「GPU」。
2. 翻譯本身正確，但不符合台灣的慣用法。例如將「寬高比」改為「長寬比」，把「小貼士」改為「小竅門」。所有偏向中國用語的表達方式，也都可以歸類到這個類別中進行統一調整。
2025/07/22
Chaos Group渲染軟體公司潛在出售估值達 11 億美元
這則新聞在2024年4月19日刊登於ctol.digital。但是到今天為止，超過一年了，都沒有看到Chaos (沒錯，就是V-Ray那一家公司)成功出售的新聞。不知道是不是因為AI變成主流，投資客都把資金轉到AI領域的關係~
作者: Viktor Jovanović
翻譯: Hammer Chen
===以下為翻譯===
TA Associates 與 LEA Partners (譯者註: 這兩家都是私募股權公司Private Equity Firms）正在考慮出售 Chaos Group: 這是一家開發 3D 影像渲染軟體公司，潛在估值高達 10 億歐元（約為350 億新台幣）。據知情人士透露，這些私募股權公司已在顧問協助下，向包含專注於科技領域的投資公司在內的潛在買家，徵求非約束性出價。由於消息屬於機密，消息來源選擇匿名。
重點摘要
- TA Associates 與 LEA Partners 正考慮出售 Chaos Group：這家 3D 影像渲染軟體製造商，潛在估值約 10 億歐元（11 億美元）。
- 私募股權公司正與顧問合作，並已邀請專注於科技領域的收購公司提出非約束性出價。
- 出售流程目前正在進行中，潛在買家需對相關訊息保密。
- Chaos Group 的估值顯示市場對 3D 影像渲染軟體的高需求。
- 此次潛在出售展現了投資者對科技產業，尤其是創新軟體公司的濃厚興趣。
分析
TA Associates 與 LEA Partners 出售 Chaos Group 的計畫可能帶來多方面的影響。此舉可能影響創新軟體公司的估值，反映 3D 影像渲染軟體的市場需求旺盛。此外，此次交易可能改變參與競標的科技投資公司的財務狀況。而出售流程所維持的保密性，則顯示賣方有意謹慎管理市場觀感。從長遠來看，若交易成功，可能影響未來對類似科技公司的投資走向。此發展凸顯科技產業持續的吸引力，以及其內部潛藏的大型資金交易機會。
你知道嗎？
私募股權公司與顧問合作：私募股權公司正與財務顧問合作，探索出售 Chaos Group 的可能性，這家公司專門開發 3D 影像渲染軟體。這種合作顯示他們正採取策略性方式以最大化出售價值。
Chaos Group 的估值：Chaos Group 潛在估值高達 10 億歐元（相當於11 億美元），凸顯市場對 3D 影像渲染軟體的強勁需求，也反映其在快速增長且競爭激烈的科技領域中的堅實地位。
科技產業的高度關注：Chaos Group 的潛在出售證明投資者對科技產業、特別是創新軟體公司的強烈興趣，也反映了投資者持續尋找具成長潛力的科技企業的趨勢。
2025/05/21
利用VRayVolumeGrid Fog製作霧氣效果
V-Ray color correction 顏色校正的實用知識
Ocean shader and mesh 海洋製作材質筆記(二)
材質同樣使用VRay standand material。將Diffuse設置為全黑，反射與折射全白 (這是水材質的基本操作)。然後反射與折射Glossiness設置為0.95，這很重要因為才能讓海面上的高光化開來，夕陽的反射才會更真實，也會讓海洋更有厚度感，不只是清淡的水而已。
海水深度表現的部分要透過Transluency處理。將其設置為Volumetric。Depth = 600.0(這個跟你場景的大小有關，有時需要調高，有時需要調低)。將Illumination設置為Directional。SSS amount =1.0。 因為這個場景我用的是V-Ray GPU所以在Illumination的介面變成灰色，無法調整。Fog color = (43, 126, 110); Scatter color = (154, 214, 203)。基本上Scatter color設置的淺一點。
2025/04/20
V-Ray浮水印與好的管理決策
小地方的大改變：一段與Chaos Group合作的經驗
這張圖，是我在2017年10月所製作，用於Phoenix FD教學文件。仔細看，左上角還留著一個V-Ray的浮水印。說實話，當時覺得那個浮水印有點礙眼。畢竟我那時已經加入Chaos Group一段時間，照理來說應該使用的是正式授權的軟體。更何況，我的工作內容正是幫助推廣公司的產品，因此移除浮水印應該是再合理不過的事。
當時我採取的解法（當然不是每次都這樣做）是避開主畫面，把畫面裁切掉浮水印的部分，讓成品看起來乾淨些。
這個小困擾的轉機，是在Phoenix FD的team lead——Svetlin Nikolov——介入後才出現的。他主動協助我申請Chaos的正式授權帳號，將我的軟體授權升級為正式版本。從那之後，我的算圖終於乾乾淨淨，專注度也提高不少。對於Svetlin的這項決定，我至今仍心懷感激。
但這也讓我思考一個問題：在我加入Chaos Group超過半年的時間裡，為什麼其他主管沒注意到這件事？這不是什麼重大的技術瓶頸，卻是一個明顯且可以馬上改善的小問題。若能早點處理，無論對我這個創作者，或對外部看到這些示範作品的使用者，都是加分的。
我始終相信，好的管理未必是什麼令人驚嘆的大刀闊斧。反而是那些看似細微、基礎的小事，若能用心做好，就能讓團隊成員有更大的發揮空間，進而一步步推動產品品質的提升。這些微小的行動，正是組織往前走的重要力量。
[相關文章]
2025/04/12
V-Ray Light Dome direction控制太陽方向
分享一個簡單的小技巧，或許不是每個人都注意過。
這是用 Phoenix FD 模擬的雲朵，原本我使用 V-Ray 的 Sun & Sky 來打光，但後來想讓光影效果更接近真實，因此改用了 Cosmos 裡的戶外 HDRI 做照明。
我特別想強調雲的 Forward Scattering（也就是 Phase Function 的數值為正時的效果），所以 HDRI 裡的太陽方向必須與攝影機方向一致。
那麼，怎麼樣才能一次就把這個方向對齊呢？
2025/04/11
Museum of Military History保加利亞軍事博物館
2019年5月19日，是Chaos所舉辦的 Total Chaos 大會最後一天。我想把握在保加利亞的最後六個小時，計劃前往購物中心挑選些紀念品。於是詢問了身邊同行的朋友是否有興趣一起到處走走，結果大家都有各自安排，只好獨自出發。原本我已經選定了一家商店，沒想到計程車卻陰錯陽差地在一個完全不同的地點讓我下車。正當我疑惑之際，眼前竟是一座擺滿戰車的公園——我眼睛一亮，立刻走近一探究竟。走近一看才發現，不得了，這竟是保加利亞國立軍事歷史博物館（Национален военноисторически музей）！
2025/04/02
How to learn rendering如何學習彩現
前幾天有網友問我，是如何學習渲染與算圖的。這個問題範圍很大，但我簡單分享我的學習經驗。
1. 學習攝影
渲染的本質就是一種「虛擬攝影」，本質上是在電腦裡拍照。因此，學習單眼相機的操作、練習攝影，能幫助你更理解光圈、快門、ISO等專業概念，甚至對後製與LUT調色也會有更直覺的認識。此外，攝影還涉及照明，而燈光是決定渲染品質的關鍵之一。
2. V-Ray 的學習資源
這部分的範圍很廣，過去的學習資源較少，而現在則是多到讓人無從選擇。我推薦幾個經典的 V-Ray 教學影片：
-
Gnomon - Global Illumination Interior / Exterior VRay Lighting：這部教學 DVD 以高架橋與室內浴室場景為例，詳細介紹了全域照明與燈光設置的核心概念。
-
Viscorbel - Old N Dirty Vray Materials：Viscorbel 是我認為史上最優秀的 V-Ray 教學之一，特別是在材質與小尺度場景的細節表現方面。他的例子清楚且實用，還涵蓋了程序性舊化技術。
-
Grant Warwick - Mastering V-Ray：Grant Warwick 擅長製作極度寫實的材質，但他的設定有時過於耗資源，更適合靜態渲染，而非動畫製作。
3. 渲染技術的變遷
以上這些 V-Ray 教學資源曾經是市場的佼佼者，但有趣的是，這些作者如今已不再活躍。這讓我想到 cebas 的 thinkingParticles——曾經輝煌一時，最終也逐漸淡出市場。同理，V-Ray 也未必能永遠保持領先，尤其是當管理層更替、技術發展變遷後，市場格局可能會改變。
因此，回歸到最核心的學習重點：只要你掌握攝影、燈光、構圖與色彩的基本原理，無論使用哪款渲染引擎，都能快速上手，靈活應用。
2025/03/28
Shusen Zhao 趙樹森根本沒上完V-Ray Mentor 培訓課程
在 2019 年5月份，Chaos Group於 Total Chaos 大會前 2 至 3 個月 發出邀請，邀請我參加這場業界盛事。Total Chaos 可視為 V-Ray 版的 SIGGRAPH，匯聚全球 CG 專家與用戶，共同探討最新技術與應用。大會內容豐富，包括專題演講、社交聚會，以及 Chaos V-Ray 的原廠認證考試，該考試分為一般認證和專為講師設計的進階認證。
一場成功的會議，與一位值得尊敬的專家
Total Chaos 2019 在保加利亞首都索非亞（Sofia） 舉辦，整體活動組織得相當成功，我也十分感謝 Chaos 的邀請。當時，Chaos 在中國的技術由韩世麟老師負責，而台灣則由我負責。韩老師是一位備受尊敬的 V-Ray 專家，他的網站不僅提供技術翻譯，還有獨到的見解，對於中文圈的 V-Ray 用戶來說是非常重要的資源。
儘管我已是台灣第一位 V-Ray 認證用戶，但這次我並未參加這次的認證考試。我的觀點一直是——CG 最重要的是作品，而不是證書。畢竟，參加認證課程需要額外的時間和金錢投入，對真正的專業能力影響有限。
一場爭議性的認證考試
這次大會中，一位來自台灣的同行參加了 V-Ray 講師認證考試，卻向我抱怨了一件事。他問我：
「赵树森是不是你的同事？」
當時，我回答他「不是」(當時赵還不是Chaos的員工)，但他接著說，自己對中国人赵树森的行為非常不滿。他指控赵树森在講師培訓課程中途離席，直到最後頒發證書時才現身，最終卻順利取得 V-Ray Mentor 資格。他認為這種行為嚴重影響了 V-Ray Mentor 的公信力，因此特地寫信向 Chaos 的教育認證部門提出抗議。
當時的我並不在意，畢竟當時赵树森並非我的同事，而站在 Chaos 的角度，他們仍然賺到了培訓課程的費用。但回頭來看，這件事實際上反映出了一個更深層的問題——Chaos 在選才上的標準與價值觀。
人才流失與企業文化的問題
後來，我在 2024 年 5 月 遭到 Claudio Meireles 突然解僱，卻保留中国人赵树森在Chaos的職位。這件事讓我對 Chaos 的人事決策產生了更深的疑問。Chaos 無法留住像韩世麟這樣真正有實力、有貢獻的專家，卻容忍像赵树森這樣投機取巧、鑽漏洞的人，這確實令人遺憾。
從這次事件可以看出，企業文化決定了公司的未來。當一家公司更在意短期收益，而忽視了長遠的專業誠信，最終受影響的不只是個別員工，而是整個品牌的信譽。
[相關資訊]
2025/03/26
第一次參觀V-Ray Chaos的Artist room
初訪Chaos Group：走進藝術家的創意小房間
2013年4月13日至16日，我第一次來到保加利亞的首都索菲亞。當時，我還在卡達半島電視台（Al Jazeera）工作，從中東飛往保加利亞並不算太遠。途中經過伊斯坦堡轉機，而這趟旅程的目的，是受Christophe Cot之邀，前往Chaos Group總部參加V-Ray認證考試。這趟旅程中，有一天安排了與當時的CEO——Peter Mitev的面試，但這部分的細節，我會留待另一篇文章再談。
Chaos裁員前的一些跡象
職場觀察：從裁員前的異常跡象，看企業如何操控流程
2024 年 5 月 17 日，我的主管 Claudio Meireles 在視訊會議中正式通知我遭到裁員。他在會議中表示，自己前一晚輾轉難眠，戰戰兢兢地準備這場談話。然而，幾分鐘後，他卻坦承，早在半年前（2023 年 11 月 17 日左右），上級主管（他未透露具體身分）便已經決定裁撤我的職位，而他選擇隱瞞這件事，直到當天才對我說明。
這代表什麼？
身為直屬主管的 Claudio 刻意隱瞞長達半年，不僅未提供內部轉調機會，甚至沒有讓我有時間提前規劃未來。他對下屬的欺瞞，不只是缺乏誠信，更完全背離了一位主管應有的專業責任。如果管理層無法為團隊爭取應有的權益，員工又憑什麼全心投入工作？
不過，這次裁員並非毫無徵兆。回顧過去半年，我發現公司內部對我的權限與職能發生了多起異常變化。這些變化看似獨立，卻在裁員決定生效前層層疊加，成為不容忽視的訊號。希望這些觀察能幫助職場同行與前同事，在類似情境中提高警覺。
裁員前的四大異常跡象
Phoenix FD關鍵功能缺失與未來發展的隱憂
首先，為何仍使用舊名 Phoenix FD 而非 Chaos Phoenix？從搜尋引擎優化（SEO）的角度來看，"Phoenix FD" 的辨識度遠勝於單一的 "Phoenix"。同理，"Chaos Group" 也比 "Chaos" 更具專一性與識別度。當用戶在 Google 搜尋 "Chaos" 時，結果往往充滿無關內容，導致資訊檢索的混亂。這同樣適用於 Phoenix FD 的命名問題。
然而，名稱僅是表層現象，更值得關注的是 Phoenix 在功能層面上的發展方向。目前，以下幾項功能亟待優化，以滿足用戶實際需求：
2025/02/09
2020/10/04
2018/01/06
Lele談V-Ray Next Beta 1
Photo used under cc0 license
原文 / So, what's Next? But V-Ray, of course!
作者 / Emanuele Lecchi
翻譯 / Hammer Chen
接下來是什麼？ 當然還是V-Ray！
如果您關注最近宣佈的V-Ray的公測版，您會注意到。 我們已經從名稱中刪除了V-Ray版本號，並採用一個比較自然的語言字來取代：
“Next”
不用擔心，V-Ray Next仍然是第四版（準確的說是4.02.01版）的第一個測試版本，但我們覺得有必要改變名稱，因為單單增加版本號難以表達這個軟體升級後的變化。
聽明白了，我本來很支持改名成Render Legion，當然，選擇這個詞的部分原因就是強調新的改版。 但是，其實還有更多的意涵：Next正是因為V-Ray徹底改變而選的名子。
Next不僅僅是一個版本，Next是一個里程碑：由於長期需求帶來的老化的代碼庫需要提升，而這正是V-Ray Next的目標。
在過去的幾年中，ChaosGroup公司投入了大量的資源來研究技術，盡全力地滿足用戶需求，但是這種工作往往受到幾年前必須做出的舊妥協，因而帶來的軟體開發局限的挫折，這種狀況使得導入功能變的困難。
V-Ray Next解開了ChaosGroup程式設計師身上的過去舊程式碼的枷鎖，經由全面性的清理與重構，以最新可用的科技來滿足給予的算圖任務。
更重要的是，製作V-Ray的二十年經驗將結成果實，就像一個乾淨的結晶般(like a clean slate)。
哇，這就代表:
這個過程的結果會有兩個層面：一方面，對舊版的兼容性會在某些地方被破壞，因為一些舊的軟體手段不再存在，或者在SDK中改變了名字，另一個層面來說，會增加很多新功能，採用現代化的工作流程，將會隨之顯現。
第一個測試版的外觀和感覺就像任何你用過的V-Rau 3.x版本一樣，這很好，因為許多徹底改變的代碼庫(radical code base)已經發生變化。
Beta階段1的目標正是為了找到功能行為與3.x版本不一致的地方，這樣可以快速地斬除這些潛在的問題。
當然， 沒有一些新的功能ChaosGroup是不會發布軟體更新的：你將有機會嘗試新的自適應圓頂燈(Adaptive Dome)，向light portals說再見，或者新的自動曝光(Auto -Exposure)和自動白平衡(Auto-WhiteBalance)功能，或至少一些早期導入的功能等等。
然後Next會變成怎樣呢？
那麼，當然我必須遵守NDAs合約，加上我個人才疏學淺，無法跟各位分享太多，但是我們(ChaosGroup)一直在傾聽，我們一直在為你努力帶來整體的巨幅改善，會先從你渲染工作上最花時間的地方開始:您的照明工具與材質工具，界面和行為，VFB，IPR和輔助技術，這樣轉換DCCs(譯者註: 全名digital content creation，通常指3dsMax, Maya...這類的3D軟體套件)就更容易了。
特別注意在第三方應用程序中完成的後期工作，以及在VFB內直接進行的“相機內”工作，目的是允許更大程度的技術控制和創造自由，用戶需要這些功能。 我們將在下一個測試版階段推出這些新功能，敬請期待！
所有授權用戶都有機會使用V-Ray Next, Beta 1 for 3DS Max，請訪問我們的網站（https://www.chaosgroup.com/vray/3ds-max#beta）以加入Beta測試！
祝你測試愉快，新年快樂！
p.s.: Vlado在以下連結展示了他最近在的工作成果https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6346723085571493889
2017/08/14
V-Ray 3.5 for 3ds Max與Maya 網路研討會中文字幕
目前提供繁體(台灣)，中文(簡體)字幕，請在Youtube影片右下齒輪圖示選擇您想要的語言
V-Ray 3.5 for 3ds Max 網路研討會 + 中文字幕
講師: Yana Andreeva
翻譯: Hammer Chen
V-Ray 3.5 for Maya 網路研討會 + 中文字幕
講師: Veso Mihaylov
翻譯: Hammer Chen
2017/06/06
以Maxwell製作寫實的玻璃杯
作者 / TONI FRESNEDO
編譯 / Hammer Chen
這篇使用Maxell算圖器說明如何產生寫實的玻璃。儘管不是V-Ray，且在某些觀念或是數值上相反，例如粗糙度ROUGHNESS。但是新版的V-Ray 3.5同樣也提供選項可以切換這種比較像PBR材質的名詞 - "Use roughness"。這樣不用在導入貼圖時（原本用在 glossiness上)還要將其反轉。這篇教學寫的很純粹，值得參考。
Subscribe to:
Comments (Atom)