by Hammer Chen
Phoenix FD allows you to mix the liquid with different RGB color, chocolate, and milk for example. Here are few steps you can follow:
1. Out Grid RGB Channel



By Hammer Chen, Kristina Gaytandzhieva, Kristin Ivanova
This scene is actually a small test I did back in 2018, for variable viscosity - a new feature of Phoenix 3.10 at the time. I found this scene in my drive while I was looking for my previous works. Some people liked it, so I decided to share how I set up the scene.
Final animation
這篇文章延續了我兩年前被 Chaos Group V-Ray 辭職一事所寫的內容,但這次我想把重點放在 3D CG 相關文章的翻譯詞彙資料庫上,因此才會下這樣的標題。
首先我要說明的是:我在 Chaos 的前主管 Claudio Meireles(CI Mei)在兩年前開除我時,完全沒有進行任何職務交接。所謂的職務交接,至少應該包含以下幾個項目:
以上三項,我的主管 Claudio Meireles 一項都沒有做到。我當時還特別提醒他,幾乎九成以上在中國發表的文章都是由我翻譯完成的,而 Claudio 回覆我說,未來 Chaos 不需要再把文章進行中文化。事實上,在我離職之後,Claudio 仍然讓趙樹森(Shusen Zhao)繼續接替我的翻譯工作。
在我任職 Chaos 的七年期間,我翻譯了大量技術文章、新產品與新功能的發表內容,以及數小時以上的教學影片。剛開始時,翻譯工作完全是以人工方式進行;後來為了提高效率,我開始把常用的專業詞彙整理成表格。長期累積之下,便能透過自動化的 script,快速修正電腦翻譯,甚至是 AI 翻譯可能產生的錯誤。
這篇文章的目的,就是要介紹這個 3D CG/動畫相關文章的翻譯資料庫架構與內容。當然,我不會完整公開整個資料庫,而是希望將資料庫中所包含的詞彙類別加以整理與說明,在這個 AI 翻譯當道的時代,嘗試找出一條人類仍然具有價值與角色的方向。
最近趁特價購買了一套專業版的QuadSpinner Gaea 2.2。這是地形產生軟體。最大的好處是他有很多sample scenes可以直接拿來修改成自己要的,算是非常容易上手,效果也很專業。
今天來談談以Particle作為Phoenix FD的Fire Smoke Source的技巧。一般來說我們會用幾何體的某個表面來作為Fluid Source,但是在某些情況用particle作為來源會更好。
比方說飛彈的拖尾煙。因為飛彈往往飛得很快,如果只用飛彈的幾何體的話,必須要很高的Steps per frame才能產生不會斷斷續續的煙霧。這樣模擬會非常沒有效率。
如果是用particle的話,可以用其life span來控制拖尾的長度,因此SPF就不需要這樣高,會更有效率進行模擬。
還有一點要注意的是,Phoenix FD的Source mode有三種模式,其中Volume Brush會更適合用在拖尾煙效果。預設的Surface Force Mode並不好控制,效果也比較不好。
而在以Particle作為Source時,其中最重要的參數是Custom Prt Size,用來控制Src的粒子大小。在決定這個數值到底要多大時,可以參考Simulator的Voxel Size。可以用Vozel Size為基準點然後調小一點。也就是說Grid resolution會明顯地影響你需要設置Custom Prt Size的大小,這點要特別注意。
今天想談談一個詞 —— 獨家經銷商(Exclusive Distributor)。
有一次,某國外原廠派了一位區域經理來台灣拜訪幾家軟體經銷商。我就姑且稱他為 A 經理吧。那次拜訪行程為期數日,拜訪不只一間經銷商。某一天,A 經理私下透露,他打算讓某家經銷商成為該軟體在台灣的「獨家代理」,也就是獨家經銷商。我心想,如果是真的話,那家公司應該會很高興吧~
事實上,台灣有不少軟體代理商都希望能拿下獨家,有些甚至私下暗示我可否提前透露些什麼。但那時候身為原廠員工,我從頭到尾都守口如瓶,這是基本的職業道德。而現在回想起來,我想說的是:A 經理口中的「獨家經銷商」事實根本就是空話一場。
軟體原廠在業務上是極其現實的。最終仍是看銷售數字說話: 誰賣得好,就給誰最好的條件與折扣。或許表面上有等級制度,但那也只是反映你賣得多寡罷了。
所以我認為:應該學學SideFX Houdini,對軟體使用者直接銷售,線上購買,也不會有那麼多中間繁雜的事,把花在中間商的成本回饋給終端用戶。
這篇是2024年的奇異經歷:從獎金到與Chaos解約(一)的續集。讓大家知道Chaos V-Ray是如何以不專業的方式進行裁員。分享的目的是希望各位讀者能夠在遇到類似的遭遇能夠比我有更好的應對與準備。
上一篇談到經過一番波折,我終於從Chaos V-Ray拿到最終版離職協議書(Cancellation Agreement)PDF檔案! 收到文件的確切的時間是2024年5月30日,這時候我開始要正式處理離職後的手續。要把前公司配的筆電寄到保加利亞,因為運費是要Chaos V-Ray出的,所以跟一般的DHL國際快遞有點不同,我需要拿到Chaos給得對方付錢的認證碼給在台灣的DHL,這樣才能避免自付運費。
因為前主管 Claudio Meireles (CI Mei)的種種惡劣行為,我那時候就已經對Chaos V-Ray印象很差了,希望能夠趕快擺脫這家公司,因此很迅速地就把兩台公司的筆電打包,連同簽好名離職協議書文件,以DHL國際快遞寄出。這兩台筆電可不便宜,當初是為了跑Phoenix FD流體模擬,其中一台還為了Vantage的即時光跡追蹤,配有昂貴的RTX顯示卡。兩台筆電的規格如下:
Lenovo ThinkPad P51 聯想電腦 行動工作站 總價格台幣93051元
-Intel Core i7-7820HQ vPro MB
-NVIDIA Quadro M1200M 4GB
-64GB(16x4) DDR4 2400 SoDIMM
-512GB SSD
- 外加1年延長保固
Lenovo ThinkPad P17 Gen 1 聯想電腦 行動工作站 總價格台幣177050元
-Intel Core i7-10750H
- NVIDIA Quadro RTX 5000 16GB GDDR6 256
- 128GB(32x4) DDR4 3200MHz SoDIMM
- 256GB + 1TB 固態硬碟
- 外加1年延長保固
這兩台筆電總價大約是27萬台幣 (匯率差一點也有25萬台幣),說實在在寄的時候會有點怕怕的,擔心中間出了什麼差錯要我賠償 (沒錯我已經完全不信任Chaos Group V-Ray這家公司),所以特地全程錄影加上拍照,把包裹打包的過程全部存證。用DHL寄件中間還有很多雜七雜八的Waybill文件要填,Custom海關之類的,還要請人來收件說真的搞到煩都煩死了。還好最終完成了。
包裹寄出後大約10天,我所擔心的事果然發生了!
Chaos負責郵件收發的Evelina Bacheva女士竟然寫email給我,說她收到包裹了,但是沒看到離職協議書文件,她給我的照片是以MSI Prestige紙盒的包裝,這根本就不是我寄給Chaos的包裹。如果以2024年最頂級的MSI Prestige系列筆電來估算,該筆電的價值落在台幣4萬5千至7萬之間。 如果真的是這樣,損失昂貴的筆電不說,裡面最重要的離職協議書竟然不見了?!呼~ 把前公司的筆電寄回保加利亞,算是告一段落了(吧?)。
同時間,也就代表我還需要花錢另外買一台新的電腦,這樣我才能無縫接軌地持續工作與產出。玩流體模擬的電腦可不便宜。而這種高容量的記憶體,特製的筆電往往不是下訂後就馬上拿到手,很快地我就下訂新的筆電。 我離職的波折就到這裡應該就結束了吧 (笑) ? 待續....
作者: Viktor Jovanović
翻譯: Hammer Chen
===以下為翻譯===
TA Associates 與 LEA Partners (譯者註: 這兩家都是私募股權公司Private Equity Firms)正在考慮出售 Chaos Group: 這是一家開發 3D 影像渲染軟體公司,潛在估值高達 10 億歐元(約為350 億新台幣)。據知情人士透露,這些私募股權公司已在顧問協助下,向包含專注於科技領域的投資公司在內的潛在買家,徵求非約束性出價。由於消息屬於機密,消息來源選擇匿名。
重點摘要
分析
TA Associates 與 LEA Partners 出售 Chaos Group 的計畫可能帶來多方面的影響。此舉可能影響創新軟體公司的估值,反映 3D 影像渲染軟體的市場需求旺盛。此外,此次交易可能改變參與競標的科技投資公司的財務狀況。而出售流程所維持的保密性,則顯示賣方有意謹慎管理市場觀感。從長遠來看,若交易成功,可能影響未來對類似科技公司的投資走向。此發展凸顯科技產業持續的吸引力,以及其內部潛藏的大型資金交易機會。
你知道嗎?
私募股權公司與顧問合作:私募股權公司正與財務顧問合作,探索出售 Chaos Group 的可能性,這家公司專門開發 3D 影像渲染軟體。這種合作顯示他們正採取策略性方式以最大化出售價值。
Chaos Group 的估值:Chaos Group 潛在估值高達 10 億歐元(相當於11 億美元),凸顯市場對 3D 影像渲染軟體的強勁需求,也反映其在快速增長且競爭激烈的科技領域中的堅實地位。
科技產業的高度關注:Chaos Group 的潛在出售證明投資者對科技產業、特別是創新軟體公司的強烈興趣,也反映了投資者持續尋找具成長潛力的科技企業的趨勢。