研ナオコ - わかれうた，中文歌詞

 

道みちに倒たおれて　だれかの名なを

是否有過在路上跌倒   一直呼喚著某人的名字？

呼よび続つづけたことが　ありますか

人ひとごとに言いうほど　たそがれは

夕陽並不是

優やさしい人好ひとよしじゃありません

像大家說的那樣很溫柔的

別わかれの気分きぶんに　味あじを占しめて

(我)感受到了離別的氣氛

あなたは　私わたしの戸とを叩たたいた

(這時候)你來敲我的門

私わたしは別わかれを　忘わすれたくて

因為我想忘了離別

あなたの眼めを見みずに　戸とを開ひらけた

沒有看你的眼睛就打開了門

別わかれはいつもついて来くる　幸しあわせの後うしろをついて来くる

幸福之後離別總是隨之而來

それが私わたしのクセなのか　いつも目覚めざめれば独ひとり

這是我的壞習慣嗎? 醒來時總是孤單一人

あなたは愁うれいを身みにつけて

身上有股哀愁的你

うかれ街まちあたりで　名なをあげる

在歡鬧的街頭 有了名氣

眠ねむれない私わたしは　つれづれに

不能入睡的我  無所事事地

わかれうた　今夜こんやも　口くちずさむ

今晚也哼起離別之歌

だれが名付なづけたか　私わたしには

不知誰這樣說我總有

別わかれうた唄うたいの　影かげがある

唱離別之歌的影子

好ずきで別わかれ唄うたう　筈はずもない

不是因為喜歡才唱離別之歌

他ほかに知しらないから　口くちずさむ

(因為)不懂其他的歌，所以只能哼離別之歌

恋こいの終おわりは　いつもいつも

戀愛結束的時候 總是

立たち去さる者ものだけが　美うつくしい

離開的人(提分手的人)看起來美麗

残のこされて　戸惑とまどう者ものたちは

剩下的(被分手的人)  不知所措的人

追おいかけて　焦こがれて　泣なき狂くるう

追逐、焦慮、哭泣和發狂