もしも明日が - めだかの兄妹，中文歌詞

演唱: めだかの兄妹

這首歌後勁十足。前段反覆的「もしも」像孩子遠足前對天氣的憂慮，童真中帶著歡樂。接近尾聲，曼陀林、單簧管與長號交織出一段樂器演奏，情緒驟然轉為淒美，彷彿《螢火蟲之墓》的海報——看似螢火蟲，實則是燃燒彈。

もしもあしたが 晴はれならば

如果明天是晴天的話

愛あいする人ひとよ あの場所ばしょで

親愛的人啊，請在那個地方(等我)

もしもあしたが 雨あめならば

如果明天是雨天的話

愛あいする人ひとよ そばにいて

親愛的人啊，(請)在我身旁

今日きょうの日ひよ さようなら

今天的太陽，說聲再見

夢ゆめで 逢あいましょう

夢裡再相逢吧

そして 心こころの窓辺まどべに

然後 在心的窗邊

灯とう ともしましょう

點起燈吧

もしもあしたが 風かぜならば

如果明天起風的話

愛あいする人ひとよ 呼よびにきて

親愛的人啊，請來呼叫我

もしも季節きせつが 変かわったら

如果季節改變了

愛あいする人ひとよ あの歌うたを

親愛的人啊，(讓我聽)那首歌

もしも手紙てがみを 書かいたなら

如果寫信的話

愛あいする人ひとよ 逢あいにきて

親愛的人啊，請來見我

今日きょうの日ひを 想おもい出でに

今天的太陽，變成了回憶

そっと 残のこしましょう

讓它靜靜地留下

そして 心こころの垣根かきねに

然後，心的圍籬

花はなを 咲さかせましょう

讓花開放

もしも涙なみだが こぼれたら

如果眼淚掉下來了

愛あいする人ひとよ なぐさめて

親愛的人啊，請安慰我

もしもあしたが 晴はれならば

如果明天是晴天的話

愛あいする人ひとよ あの場所ばしょで

親愛的人啊，請在那個地方(等我)

もしもあしたが 雨あめならば

如果明天是雨天的話

愛あいする人ひとよ そばにいて

親愛的人啊，(請)在我身旁

愛あいする人ひとよ そばにいて

親愛的人啊，(請)在我身旁