Phoenix FD - Ship Tutorial航行的軍艦逐字翻譯

作者 / tsetso
編譯 / Hammer Chen

Hi 大家好我是 tsetso。這集教學裡面我們將介紹安裝PhoenixFD 2.0所附的船場景。我們將從頭建構場景，我們會先設置單位、船的長寬與運行速度，設定好後，我們將建置PhoenixFD模擬器，設定泡沫與飛沫。最終我將展示如何設定算圖，讓我們開始吧!

最重要的一件事，很多人會搞混的是單位設置。其實沒有所謂的正確單位，例如歐洲使用的是公制單位，我用公尺會很方便，但如果你住在英國，你可能會用英制單位，因此最重要的不是單位，而是尺寸。例如船如果是150公尺， 是正確的，如果是430英呎，也是對的。可是如果船是1000公尺，這樣的尺寸就是錯的。PhoenixFD在設計的時候是對正確的尺寸，如果你用了錯誤的尺寸，那就會很麻煩。因此請記住要使用正確的尺寸，這樣模擬時就會方便許多。

歐特克前進VR，Stingray領軍加速3D內容製作

跨平台無縫創作體驗    滿足遊戲、建築、製造產業設計流程之需求

【2016年2月2日，臺北】全球3D設計、工程及軟體廠商歐特克公司(Autodesk, Inc.) 深耕遊戲、動畫及建築設計領域有成，深獲專業視覺工作者的信賴，有鑑於近年來VR及AR成為3D科技主要發展趨勢，歐特克日前舉辦「次世代VR視覺化工作流程暨應用高峰會」，除揭示最新遊戲引擎Autodesk Stingray，如何幫助3D內容製作者加速遊戲、動畫及工程建築視覺化等VR內容工作流程外，並邀請VR動畫電影「攻殼機動隊Ghost in the Shell」來台分享其VR/AR製作祕辛。

歐特克大中華區傳媒娛樂行業總監林志錚

歐特克大中華區傳媒娛樂行業總監林志錚表示，「 Stingray不只能打造具有即時互動的遊戲及動畫，未來還可能延伸到汽車產業、消費型終端產品等可視化展示應用，將來人們賞車買房，只要透過行動裝置或 VR 眼鏡就能觀賞挑選。歐特克希望透過 Stingray，打造未來五年可視化 Live Design 世界。」

Biased vs Unbiased偏差與無偏差算圖

原文 / Biased vs Unbiased
作者 / Vlado
翻譯 / Hammer Chen

因為經常出現這個話題，我決定要寫段簡短的文章說明之，讓大家能看到。有任何問題請讓我知道。理論上，無偏差(Unbiased)的方法是用來計算算圖方程式的積分，如果你根據相同的輸入（3D場景）多次， 將得到，平均化，正確的結果（最終影像）， 即便是每個個別的結果可能本身就具有錯誤（雜訊）。這表示如果你執行演算法夠多次的話，平均其結果，將得到正確的影像。你可想像這個多次計算就像是V-Ray 的漸進式算圖（progressive sampler）那樣讓影像請理掉雜訊一樣，每次個別的pass都有相當多雜訊，但是當夠多次的計算，平均之，將得到乾淨的結果。

V-Ray 3.3 生鏽金屬材質教學

文 / Hammer Chen
模型 / Lien Ying-Te

本教學影片中（無聲音）將展示如何用V-Ray 3.3產生生鏽金屬。將大量使用VRayTriplanerTex。並沒有使用 slate material editor是因為我習慣先專注於個別元素，這樣我可以確保每個"圖層"能夠具有正確的尺度、形狀與正確的UV tiles。一旦我把這些元素建構好，再用VRayBlendMtl將之混合在一起。下圖是簡化的流程，幫助你理解整個建構的過程。

Creating a realistic rusty metal material with V-Ray 3.3 (no audio) from Hammer Chen on Vimeo.


[延伸閱讀]
Curvature Based Edge Wear

Occlusion Rust

V-Ray 3.3懶人包

把相關的文章整理在一起，因為太多了分散各處連站長也常常找不到 :D

1. VRayTriplanarTex 到底哪裡厲害？
2. V-Ray 3.3: VRaycurvature + VRayTriplanarTex
3. 用VrayCurvature製作掉漆效果
4. Vlado談V-Ray的現況與研發走向
5. vlado與Akin談V-Ray 3.x最佳化參數
6. V-Ray 3 生鏽材質教學
7. V-Ray 3.x Stochastic flakes 隨機亮片材質
8. V-Ray全新的自適應算法與最佳化的預先計算
9. Lele談VRay 3.3算圖最佳化技巧
10. Lele談 V-Ray 3.3新增功能 （逐字譯稿）
11. VRay 3.3新增功能中文介紹
12. V-Ray 3.3 Review實測報告

V-Ray 3.3 Review實測報告

文 / Hammer Chen
模型 / Lien Ying-Te

優點：

• VrayTriplanarTex可用在無拆UV的模型上，對於需要佈滿材質的效果，例如金屬材質、木紋...等。與VRayCuravature搭配使用可以產生寫實的遮罩。
• 大幅簡化調參數的操作流程，只需專注於Max AA Subdivs與Noise Threshold/Color Threshold這兩個參數。對於大型工作室需要多人協同合作，例如XRef檔案中不同材質屬性，這類的狀況能夠減少參數最佳化所耗費的時間
• 在嚴格的線性工作流程之下，新的參數在沒有Sub-pixel mapping，沒有Clamp Output仍能有效抑制白色亮點
• 控制在相同雜訊品質下，相較於舊版可減少約29%的算圖時間
• Compare V-Ray Settings可快速比較不同算圖結果
• Probabilistic Shading加速體積算圖，減少了約47%算圖時間。抑制白色雜訊
• Hosek Sky Model能夠產生更寫實的天空漸層
• Aerial Perspective大氣透視可快速產生遠近物體的霧氣感
• V-Ray Clipper可以對模型產生剖面效果

缺點：

• 在相同的Noise Threshold/Color Threshold之下，筆者使用的場景，跟舊版相比算圖時間會稍增加 （但是新版可有效抑制白色雜點）
• 舊用戶需要改掉過去調參數的習慣，信任V-Ray能夠自動最佳化其餘參數

新版的V-Ray 3.3於去年的12月份發佈。之前vlado已陸陸續續透過網路以外掛的形式釋出一些新功能，例如VRayTriplanarTex、Stochastic Flakes..等等。這次發表正式把這些外掛放到V-Ray 3.3的安裝檔中。根據官方的新增功能展示影片，在速度上功能上都有顯著改進，讓我們來實際測試看看：

Lele談VRay 3.3算圖最佳化技巧

原文 / Cheatsheet: How to get a Cleaner image with SP3
略譯 / Hammer Chen

字有點多，只有略譯重點的問題，知道前後脈絡觀念會比較清楚。重點部分已經用粗體標示。V-Ray 3.3的最佳化方法已經不像舊版那樣了。操作基本上建議先切到Scanline然後再切到V-Ray，以做到完全重置(reset)的效果。畢竟舊版你可能已經不小心動到線性流程的相關參數，例如sub pixel sample，或是clamp output。因為V-Ray 3.3要在嚴格的線性流程下才能發揮其威力。接著就是照Lele講的兩個規則：調Max AA Subdivs與Noise Threshold/Color Threshold這兩個就好，其餘就完全不要手癢去亂調了！

V-Ray白色材質數值建議範圍

原文 / 255, 255, 255 White
編譯 / Hammer Chen

這篇跟前篇「V-Ray標準材質參數範圍指南」很類似。只是Morné有對白色材質為何不能設定過高的RGB有做解釋：

gloybound問：大家都怎樣設定白色材質？我目前場景是白色的房子，很容易過曝，因此我把白色降低為200,200, 200。 大家有過把數值設定的如此低嗎？ 一般來說我都用210, 210, 210作為白色。

Morné答：我從來沒設定超過220。大部分都在190~200範圍內。這樣你對更黑的物體會有更好的對比性，在過去scaline時代並沒有設定fresnel反射。如果你算圖時間變得超級慢，其中一個可能的原因就是場景中白色物體。當使用light cache遇到白色材質會發生大問題。

請勿套用完全白色的材質，或是太接近白色的物體在場景的主要物體上，這會造成算圖時間大幅增加。這是因為光線在場景反射衰減速率會變慢，因此light cache就必須要花更長的時間做追蹤。也請避免使用接近255的材質。

Rens答：沒錯！辦公室白紙反射約為80% ～ 90%， 因此其diffuse 的RGB數值大約為200 ～ 225 。這個數值可供你日後參考，通常沒有材質會大於這個數值。

notamondayfan答：我通常使用200。我會在後製增加亮度，因此你會發現我原始的算圖結果都有點曝光不足。


[相關資訊]
如何讓算圖有相片寫實感（ photographic）

V-Ray Matte Problem遮片屬性設置

原文 / Vray Matte Problem
編譯 / Hammer Chen

mitsu50在使用matte設定與HDRI背景合成時遇到問題，anima3d提供了最佳解答。透過這個問答也點出了出圖時，從後製合成角度需要注意的問題以及V-Ray設定的方法。

＝＝＝以下為翻譯＝＝＝

mitsu50問：大家好！我正在用試用HDRI當環境，地板當matte物件，將CG物件合成到真實的照片中。 如上圖我遇到問題，當我將地板設定為matte，然後可視反射（ visible in reflections）的選項關閉，我得到的是看不到地板。但保有陰影，但是反射裡面的陰影也不見了。 如果我勾選可視反射，我可以的得到陰影，但是在反射中的地板變成灰色。各位有什麼看法？ 先謝了。

Lele談 V-Ray 3.3新增功能 （逐字譯稿）

原文 / CG  Garage Podcast #54 Lele on V-Ray 3.3 for 3dsmax
編譯 / Hammer Chen

歡迎收聽本集CG車庫， 現在我在ChaosGroup辦公室的孤單一人，因為跨年日，我得想想我要怎樣慶祝。當您收聽到本節目時已經是2016 年了，預祝各位有個很棒的新年。今天的講者是Lecchi ，不知發音是否正確。我都叫他Lele。如果各位有在各大跟VRay相關的論壇，你應該知道Lele。這老兄在論壇已經有很久的時間，目前任職於ChaosGroup，與Vlado測試VRay3.3的新功能。因此這個廣播是錄製給各位V-Ray粉絲。各位想知道SP3新增功能的人，這是我第一次錄製廣播用Skype做專訪，Lele他目前在義大利。各位有任何問題歡迎提供意見留言。

♫片頭音樂響起♫

 歡迎收聽這集的CG車庫，Chasogroup訪談

當你看到last bucket跑完就知道圖算完了

 我們將以高數值範圍射出射線

 我們知道AO已經過氣了

 GI離不開你

 image based lighting也推出了 

現在你必須要弄清這些技術...

（前面Lele說明他到ChaosGroup工作的經過）目前工作是遠端的工作型態，人不到蘇菲亞，在義大利工作（譯者註：很可能跟保加利亞的保護主義有關，不隨便讓外國人到當地工作，申請工作簽證困難） Lele的所在地點在於義大利生產名車、 法拉利、藍寶基尼的重鎮。

你用VRay已經很久的時間了，可能跟我一樣長，從2001年開始， 論壇一開始的時候你就加入 。你也是主要的V-Ray beta tester

V-Ray厚塗油漆材質

文 / Hammer Chen
模型  / Lien Ying-Te

厚塗的油漆效果雖然適當的光澤度(Glossiness)很重要，加上一點微妙的bump，就能點出厚塗的感覺。尤其是高光的地方可以看到因為凹凸貼圖帶來的不完美感 (如上圖右)

V-Ray與Cororna算圖器優缺點比較

原文 / Vray vs Cororna Renderer
編譯 / Hammer Chen

bkravi問：我不知道之前有沒有人討論過？但我沒找到關於討論這兩套算圖引擎。毫無疑問地，VRay是套業界證明好用的算圖器，很可靠、效能與品質極佳。但是最近我看到偏差式與無偏差式（Biased vs Unbiased）的算圖之間的論戰。有人試無偏差的物理為基礎的引擎，很多VRay的老用戶已經用了vray好幾年了可能會喜歡看到這樣的效果，因為這群人看了VRay產生的GI效果好幾年了，操作同樣的設定可能會覺得厭煩。但我不只是看過CORONA的GI細節表現，其他的非偏差試算圖引擎設定很快且不太需要微調參數。（譯者註：自V-Ray 3.3開始，開發人員已經朝向『能讓用戶除了image sampler以外，可以免除調整品質的需要』的方向邁進。）

歐特克能源和用水分析工具 大幅提升都市整體環保效能

【2015年12月28日，臺北】在美國華盛頓特區舉辦的Greenbuild 2015大會中，全球3D 設計、工程及娛樂軟體領導廠商歐特克公司(Autodesk, Inc.)分享旗下能源和用水分析工具的重要進展，該工具橫跨從設計到營運的各階段，其規模亦可從單一建築物延伸到都市或行政區層級，將可協助建築師、工程師、業主、和政府機構最佳化整個專案生命周期的價值。

歐特克對建築物效能管理、資料驗證、連結物理和數位科技，以及雲端運算能力皆有深入的了解，因此得以幫助使用者邁向未來，使建築物和都市更具智能、更具效率、更加環保，並提升業主和營運商的獲利。過去一年，歐特克在先進模型、模擬和分析技術方面都獲得顯著進步，使建築物效能分析更普及、建築物能耗感測資料對設施管理者更具意義，以及模擬都市如何達成能耗和用水的目標。

Autodesk Insight 360問世
Autodesk Insight 360讓建築師透過直覺的使用者介面，集中使用建築物能耗和環保效能資料以及全球最先進的分析引擎。建築師在進行設計時透過建築資訊模型 (BIM)的雙向整合，直接使用領先市場的分析工具，以及符合業界基準的規範和建議，藉此更具效率地瞭解建築生命周期內影響效能的因素。

歐特克宣布Forge雲端計畫革新產品設計製造和使用方式

三管齊下涵蓋雲端服務、開發者訓練和一億美元投資基金

【2015年12月28日，臺北】全球3D設計、工程及軟體領導廠商歐特克公司(Autodesk, Inc.)日前於美國Autodesk University大會上揭示全新的Forge雲端計畫，期望加速雲端生態系統發展，以支持「未來智造(the future of making things)」。此計畫包括平台即服務(PaaS)產品、開發者計畫，以及一億美元的投資基金等三大部分，旨在推動新一波的創新科技，徹底改變產品設計、製造和使用的方式；其中，來自臺灣的HWTrek全球硬體製造協作平台亦列入首波合作夥伴之一，也是此計畫唯一美國境外的合作對象。

歐特克產品資深副總裁Amar Hanspal表示，「我們設計、製造和使用產品的方式正在快速改變中。新科技大幅影響產品生命周期的每一個層面。歐特克現在推出Forge雲端計畫，藉以協助開發者在瞬息萬變的製造環境下建立新業務。我們鼓勵創新家運用歐特克的雲端平台創建服務，將現今分離的科技轉變為高度連結的個人化經驗。」Forge計畫藉由與開發者和創新家合作，拓展商機並連結設計、製造和使用新世代產品的所有階段，幫助歐特克實現「未來智造」的願景。

Autodesk Inventor使協作成為設計流程的核心

【2015年12月28日，臺北】全球3D設計、工程及娛樂軟體領導廠商歐特克公司(Autodesk, Inc.)宣布針對Inventor維護合約用戶推出全新的協作工具Inventor Connected Design。相較今年4月推出的Autodesk Inventor 2016，Inventor Connected Design以Autodesk 360雲端平台為基礎，使3D設計檢視更為快速且便利，更讓遍布於全球各地的團隊成員都能透過任何裝置*進行協作。

V-Ray dim distance不反射距離

原文 / Vray - Reflect environment only - not objects
編譯 / Hammer Chen

MichaelWBell在cgtalk論壇上問了一個關於材質反射的問題，V-Ray主程式vlado先生提供解答。dim distance雖然是早已知道的功能，但用這個例子更能說明其需要性。

＝＝＝以下為翻譯＝＝＝

MichaelWBell問：大家好！我在用Vray/Max遇到問題，希望有人解答。我用PFlow做了水底場景，希望在文字標題周圍有泡泡飄動。看起來不錯，但算圖時每個泡泡都反射其他上千個泡泡。我想知道，要怎樣讓泡泡只反射環境貼圖與燈光，但是不反射其他物件？希望這樣讓場景看起來ok，而且可以明顯減少算圖時間。我在V-Ray的算圖設定與材質都沒找到適合設定。

我選中粒子，然後打開object properties，取消勾選「visible to reflections/refractions」 似乎有用

Vlado答：你也可以使用VRayMtl material的「dim reflections」限制物件的反射距離 （譯者註：比方說在距離10公分以上的泡泡就不反射）

V-Ray標準材質參數範圍指南

原文 / V-Ray Materials　
作者 / Austris Čingulis

調材質時常常有些參數範圍的潛規則，若留意這些規則讓您的材質更加寫實。這篇是閱讀PixelSquid的V-Ray Material的教學文後的略譯、筆記。詳細內容與圖片，建議閱讀原文。

＝＝＝以下為筆記＝＝＝

絕大部分的材質都可以用VRay Material標準材質球做出來。用貼圖表現會比單色更寫實，因為真實世界裡面物體不會只有單色，一定會有顏色的變化。

散射Diffuse
當使用貼圖作為diffuse時，要注意貼圖的亮度色階最好在10~230範圍，這樣會比較寫實。大部分我們認為純白的東西實際上只有~75%-90%純白，也就是RGB數值應在190～230範圍。就算是最白的雪也只有90%反照率（albedo）。黑色物體也一樣，就算是最黑的煤炭，也有~4%的反照率 。使用過亮的顏色不僅會讓算圖看起來不寫實，亦會增加算圖時間，因為光線需要彈跳更多次。

V-Ray 3.3: VRaycurvature + VRayTriplanarTex

模型提供 / Lien Ying-Te
材質設定 / V-Ray 3.3 + VRaycurvature + VRayTriplanarTex
相關教學 / V-Ray 3 生鏽材質教學 + 用VrayCurvature製作掉漆效果

Materialism材質主義

原文 / MATERIALISM (1) BBB3Viz
編譯 / Hammer Chen

這篇是閱讀BBB3Viz的好文「材質主義」的略譯與心得。

=== 以下為略譯 ===

1. 創建新材質一定要用真實世界的參考，請直接觀察實際的物體，至少看看不同燈光環境的物體照片。不要憑記憶或是看其他藝術家的算圖作品。還有，不要害怕問同事或小孩關於你設定材質的效果。這些人往往有單純的眼睛，最好是沒有CG電腦動畫背景的人 最能夠馬上給您中肯的意見！
2. 盡可能地「微妙」 當你在調整高光或凹凸貼圖時，找到你最喜歡的數值，然後往上或往下調兩個。有些東西做的不明顯還是比明顯的好。
3. 不建議你所有的slot都套用同一個貼圖，只是套用color等差異性。真實世界通常不是這樣的， 而且 glossiness 與 bump map貼圖之間用不同的貼圖，可以增加材質的寫實性。
4. 即便是用單一圖層材質，不要害怕使用composite map或Vray的blended textures，這樣可以減少貼圖的重複性 ，且用更少的貼圖可以降低記憶體使用。

寫實材質的成敗性取決於你所用的貼圖紋理的品質，以下：

1. 高光貼圖具有很微妙的差異性，讓物體表面的反射性各部位有所差異
2. glossiness map 基本上會用刮痕、線條或是用手繪的筆刷畫出來
3. bump map可為材質表面的高光添加細節

===以下為心得===

1. glossiness 光澤度預設為1，當減小為低於1時除了可以提昇寫實度，副作用是增加算圖時間。若是將貼圖用在glossiness，就必須要注意其RGB數值是否適切。比方說如果目標是0.85，則貼圖的RGB灰階最好在255*0.85=216的範圍內。相關文章可參考「V-Ray材質製作流程 光澤度數值變換要點」
2. bump map原作者是用normal map，效果會比較好

[延伸閱讀]

如何讓算圖有相片寫實感（ photographic）

The Science Of CG 渲染背後的科學

VRay 3.3新增功能中文介紹

原文 / New in V-Ray 3.3
編譯 / Hammer Chen

新增功能

V-Ray 3.3 for 3ds Max對大部分的場景提昇了20-50%算圖速度。V-Ray 3.3 for 3ds Max新增了基於變異數的自適應採樣（variance-based adaptive sampling），方便您做快速設定，能產生均勻的雜訊分布、更高品質的影像，讓您更不需要仰賴對燈光與材質的參數設定調整。 (譯者註：例如以前場景多個物件帶有反射模糊與折射模糊的材質，分別為subdivision = 4另一個為128，可能會導致算圖時間過久或品質不不佳。新版的功能能自動調控，減少你微調各個燈光或材質細分所耗費的時間）。

基於變異數的自適應採樣（variance-based adaptive sampling，簡稱VBAS）

• 對場景暗部有更好的採樣，對過亮的區域更快速採樣
• 雜訊偵測更一致
• 最終影像品質更不受個別材質與燈光的設定所影響
• 改善alpha通道的採樣，特別是對場景的景深與動態模糊的alpha
• 支援算圖小框（ bucket） 與漸近式算圖兩種模式

其他V-Ray 3.3 for 3ds Max的新增功能