夏のミラージュ 和田加奈子，中文歌詞

作詞：湯川れい子

作曲：TSUKASA

発売日：1987/12/25

遊あそび心ごころに

在玩心裡

呪文じゅもんふりかけて

灑下咒語

夢中むちゅうにさせたい

想讓你著迷

あなたの心こころを

對你的心

恋こいはデジャ・ヴー

戀愛是似曾相識

culture shock 文化衝擊，英文小教室

今天想跟大家聊聊「culture shock（文化衝擊）」這件事。我第一次真正體會到文化衝擊，是在大學時期。有一次我們實驗室來了一位來自夏威夷的訪問學者，是研究藻類的專家。他帶著一台當時最新型號的 SONY 數位相機，看起來非常酷炫。

當他走在台灣街頭時，看到路邊一排排的機車，立刻拿起相機猛拍，還不時笑出聲來。他拍的不是機車本身，而是上面貼的那些英文字貼紙。這讓我當時感到有點困惑: 在台灣，這些貼紙看起來挺時髦的，沒有人會特別覺得好笑。直到幾年後，我唸研究所有一次到美國參加學術會議時，才真正理解了他當時的反應。

原因其實很明顯。美國的車輛，不論汽車或機車，都體型龐大，充滿力量感；相比之下，台灣的機車很迷你，有些看起來甚至像玩具。當這樣的機車上貼著英文想要表現出酷炫，反差之大，讓人忍不住會心一笑。那種文化視角的差異，正是文化衝擊的體現。

第二次讓我感受到文化衝擊，是在中東卡達工作時。中東的生活節奏極慢，但這種「慢」不是台灣上班族可以輕易想像的。剛到任時，我發現辦公室總是亞洲同事先到；當地的卡達員工則步調悠閒，男員工上班時常在網路上看汽車資訊，女員工則瀏覽精品包包（當然並非所有人都如此）。中午吃完飯，大家還會點杯咖啡，悠哉地聊到下午兩、三點才慢慢回到辦公桌上。而下班後，不少人還會參加各種社團活動，有人去文化中心畫油畫，有人練瑜珈，還有些人玩樂團。星期五的下午更是默契十足地提前離開。而像我這樣來自台灣，或是來自新加坡的同事，反倒常被貼上「工作狂」的標籤。

這就是文化衝擊。我沒有在其他的國家工作過，但是曾經或是正在海外奮鬥的讀者，我相信你一定知道什麼是文化衝擊，那就是你在台灣習以為常但是到國外才發現令人感到驚人的事情---這就是culture shock!

Influencer affiliate marketing - 網紅行銷，英文小教室

今天想談一個名詞：「Affiliated Influencer（聯盟網紅）」。「Affiliated」意指聯盟或合作關係，「Influencer」則是指具影響力的人，簡單來說，就是我們熟知的「網紅」。

軟體公司與網紅合作行銷，早已是業界常態。據我所知，許多軟體開發商都採取這種策略: 聯繫業界知名的 3D 藝術家或藝術總監等，提供免費軟體授權，邀請他們試用軟體，並發表使用心得或在社群平台上發表正面評語。如果你在 ArtStation、Facebook 或其他社群平台上分享優質作品，獲得足夠的讚數與流量，很可能會被行銷人員注意到，進而主動接洽。

我想強調的是，在這些優秀的創作者成為聯盟網紅之前，他們的評論往往仍具有一定的客觀性，無論是對渲染外掛還是 3D 軟體的新功能。然而，一旦加入 Affiliated Influencer 的行銷計畫，他們所發表的內容就需特別審慎看待。這些文章或貼文很可能不再完全客觀，甚至可能帶有誤導成分，畢竟「拿人手短」。

從軟體公司的角度來看，網紅行銷是一項合理且有效的推廣策略，無可厚非。但這也是一把雙面刃。如果軟體新版本確實存在缺陷、或明顯落後於競爭對手，網紅的過度讚譽反而可能引發用戶反感，進而對品牌造成傷害。長遠來看，這樣的策略對產品銷售未必有利。

這也說明了，為何某些優秀的軟體產品，起初僅由兩位開發者在 SIGGRAPH 展會上默默展示，沒有龐大的行銷團隊，但仍憑實力打出知名度、取得市場肯定。真正的好產品，是會自己說話的。而到了產品的中後期，若過度依賴行銷手法來維持初期的高成長率，反而可能加速產品的衰退。這正是令人惋惜之處。

深田恭子，キミノヒトミニコイシテル，中文歌詞

這首歌是2023年蠟筆小新電影版《新次元！蠟筆小新電影超能力大決戰～飛吧》裡面機器人的動力歌，也就是要放這首歌機器人才會動起來。還蠻洗腦的。很意外找不到中文翻譯~ 因此就順手翻成中文了

恋こいをすると女おんなの子こは

如果談戀愛的話，女孩會

キレイになるって

會變得漂亮，大家這麼說

みんな言いうね ホントはどう

大家都這麼說呢，真的嗎？

そうだといいよね

如果真是那樣就好了呢

恥はずかしがり

害羞的人

はにかみ屋やの照てれ屋やさんも

靦腆的人  怕羞的人 也是

cutting hole and chamfer - modeling開洞的布線技巧

像這樣在面上開洞，如果是Sub-D modeling要怎樣處理開口處邊界的布線?

選取開口的所有邊，然後按下Chamfer按鈕，Chamfer越大，則開口再添加Turbosmooth後會越圓滑。

做完Chamfer後會產生這個不要的三角面。必須要修正成四邊面。

なめくじ逃げ～! 逃げ～! 蛞蝓快逃，中文歌詞

 

なめ なめ なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蛞蛞 蛞蝓 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ 逃にげ逃にげ

蛞蝓 快逃 快逃

なめくじ逃にげ～! 逃にげ～!

蛞蝓 快逃 快逃

大切たいせつな お花はなたち

重要的花朵們

みんな元気げんきに大おおきく

大家都健康地長大

satellite cloud image衛星雲圖

 

Samuel Krug VFX在他的頻道介紹如何取用美國地質調查局(UGSG)的衛星雲圖資料庫，並用這些高解析度的雲圖做為遮罩產生逼真的VDB雲。(筆者註: 上面影片中Samuel Krug說EarthExplorer可以下載VDB，那是愚人節的玩笑，別當真!)

基本上就是從平面上噴出煙霧，並用這些雲圖作為遮罩產生像雲的煙。而這其中最最關鍵就是那張遮罩。我過去是用程序性圖(noise map)產生遮罩，沒想到他直接用衛星雲圖作為遮罩，更為逼真寫實。

獲取這些雲圖在他的教學影片裡有詳述。這裡做簡單的筆記。首先到EarthExploer網站 (USGS因為是美國政府的網站，要先註冊填資料才能下載檔案)。然後到Data Sets / Landsat / Landsat Collection 2 Level-1, Landsat 8-9 OLI/TIRS C2 L1，勾選這個。

3dsMax - CrossSection建模方法

 

CrossSection是3ds Max裡面非常古老的建模方式。如上圖要做出那樣的蓋子，卻是很適合用這種建模技巧。首先用線段描出蓋子那個弧度的邊緣，段數越少越好。然後要讓每一個點都能對應到上視圖，正面圖與側視圖。因為點不多，可以很輕易地做到好。

接著複製該線段，使兩條線平行，但同時也對其各視圖。最後把這兩個線段轉成editable spline，attach在一起。

然後套用CrossSection modifier，就會產生如上圖那樣的立體網格。

3ds Max - Swift loop 快速加邊

 

在幾何體的Editable poly的狀態，上方的Ribbon工具列可以找到Swift loop這個工具。

能夠在模型上快速添加loop edge。對Sub-D modeling來說非常方便。

[相關文章]

Sub-D Modeling: The Form 多邊形建模教學之一: "造型"

Sub-D Modeling: The Pole 多邊形建模教學之二: "極"

Sub-D modeling 筆記與想法