Unreal Engine 3現在新增動態計算陰影透明度（dynamically shadowed translucency），可以用在以下兩種狀況
1)透明度的照明，是在場景中具有dominant lights 投射在可以接收動態光影的環境上。簡單的說，角色的頭髮現在可以在環境裡面計算陰影。
上圖中，並沒有開啟這個功能。因此，頭髮的透明度計算不正確；而下圖是有開啟透明度的功能。
在材質裡面如果要開啟這個功能是
bTranslucencyReceiveDominantShadowsFromStatic. 而在燈光環境裡面也有這個設定，你可以把頭髮開啟陰影的選項，或是就採用動態陰影 bAllowDynamicShadowsOnTranslucency，這個屬性預設是關閉的，因此如果你想要看到效果請務必把這個選項開啟。
效能的問題
開啟這個效果，在Xbox 360裡面每個角色會損耗大約.2ms的計算時間，這個功能還會增加四個材質lookups，且會增加某些ALU instructions到頭髮的shader上面，大概也會花費少量的GPU計算時間，大約.02ms。因為其實角色佔畫面的面積其實很小的。
限制
這種陰影只會投射在靜態的環境上，頭髮無法接受其他角色的陰影，也不能處理自身陰影（self-shadowing）。
2)透明度可以繼承dominant shadows，投射在不透面的表面上，這表示透明度可以使用動態陰影，投射在半透明後面的不透明的pixel上面。這個功能的目的是要讓地面mesh的動態陰影，當採用半透明混合模式時（translucent blend mode）與深度偏差alpha（depth biased alpha），能夠隱藏幾何體的縫隙。
如果沒有上述功能，半透明的mesh放在地上就會看起來像這樣：
如果有把功能啟動，看起來會像這樣：
要把材質啟動陰影計算的參數是bTranslucencyInheritDominantShadowsFromOpaque。請注意啟動這個功能會降低效能，因此你只針對地面的mesh做設定，而不是把所有的半透明材質都把這個選項打開。
效能的考量
如果是在Xbox 360 ，會有持續的.27ms計算開銷，如果還有添加材質的話還會增加.1ms，如果半透明地面mesh暫了畫面很大一部分的話。
限制
這個功能只對場景中打的是dominant lights光源有效，所以採用modulated shadows會沒有效果。
這個功能目前在PC平台上只對dominant directional lights有效；但是在遊戲機平台上面對所有類型的dominant light都有效！
透明度會使用在其後面的不透明物件的動態陰影，你可以在以下的遊戲截圖看到階梯陰影效果，但是如果半透明mesh背後的不透明mesh之間沒有對位很好就會出現計算錯誤。
[相關文章]40 個你不能錯過的UDK (Unreal Engine)網站
