飯島真理 - 天使の絵の具，中文歌詞

 

黄昏たそがれ映うつす　窓辺まどべへと舞まいおりる

黃昏映照著，輕舞飄落到窗邊

きらめくそよ風かぜ　吸すい込こんで

吸入閃耀的微風

空そらを見みる時とき

仰望天空時

V-Ray浮水印與好的管理決策

 

小地方的大改變：一段與Chaos Group合作的經驗

這張圖，是我在2017年10月所製作，用於Phoenix FD教學文件。仔細看，左上角還留著一個V-Ray的浮水印。說實話，當時覺得那個浮水印有點礙眼。畢竟我那時已經加入Chaos Group一段時間，照理來說應該使用的是正式授權的軟體。更何況，我的工作內容正是幫助推廣公司的產品，因此移除浮水印應該是再合理不過的事。

當時我採取的解法（當然不是每次都這樣做）是避開主畫面，把畫面裁切掉浮水印的部分，讓成品看起來乾淨些。

這個小困擾的轉機，是在Phoenix FD的team lead——Svetlin Nikolov——介入後才出現的。他主動協助我申請Chaos的正式授權帳號，將我的軟體授權升級為正式版本。從那之後，我的算圖終於乾乾淨淨，專注度也提高不少。對於Svetlin的這項決定，我至今仍心懷感激。

但這也讓我思考一個問題：在我加入Chaos Group超過半年的時間裡，為什麼其他主管沒注意到這件事？這不是什麼重大的技術瓶頸，卻是一個明顯且可以馬上改善的小問題。若能早點處理，無論對我這個創作者，或對外部看到這些示範作品的使用者，都是加分的。

我始終相信，好的管理未必是什麼令人驚嘆的大刀闊斧。反而是那些看似細微、基礎的小事，若能用心做好，就能讓團隊成員有更大的發揮空間，進而一步步推動產品品質的提升。這些微小的行動，正是組織往前走的重要力量。

[相關文章]

Last day in Chaos 離職公開信

研ナオコ - わかれうた，中文歌詞

 

道みちに倒たおれて　だれかの名なを

是否有過在路上跌倒   一直呼喚著某人的名字？

呼よび続つづけたことが　ありますか

The way chinese do business 中國簽約後的甜點招待

今天想與各位分享幾件我親耳從原廠 Channel Manager 那裡聽來的經歷。這位區域經理是男性外國人，具體姓名在此就不透露了，我們姑且稱他為 A 經理。

故事一：北京飯店奇遇

第一次的經歷發生在中國北京。當時我與 A 經理一同出差，入住當地一家飯店。隔天早上，A 經理告訴我，他一早在飯店門廊抽菸時，有一名陌生人走近他，遞上一本小冊子。翻開一看，裡頭是數十位年輕女性的照片，似乎是要他挑選對象。更令人意外的是，當他返回房間後，竟有一台簡易型的服務機器人主動出現在他房門口。他覺得十分詭異，特地問我有沒有遇到類似的情況，但我的回答是否定的。

故事二：簽約會議後的“招待”

第二件事則發生在他某次來台北出差時提起的往事。A 經理煙癮頗重，每到休息時間總會在飯店門口抽菸，我常會陪他站在外面閒聊。有一次，他分享了在中國出差時發生的特殊經歷: 當時他與原廠的技術人員，以及當地的經銷商召開會議並完成簽約流程。會後現場提供"甜點"，每位出席人員都分配一位年輕女子，安排回到各自的房間。A 經理提到，那位女子進房後便主動脫去衣物，行為十分直接。不過他特別強調，自己始終保持理智，未與對方發生任何實質行為。

後記：表面招待，實為操控

根據我所知，中國部分由官方經營的飯店內，暗藏有監視攝影設備。這類“招待”手段，其實可能並非單純的款待，而是一種掌握外國公司人員把柄的手段——所謂“黑材料”。一旦某些畫面被錄下，這些資料就有可能成為日後施壓或操控的工具。這些聽來似乎離奇的經歷，從 A 經理口中娓娓道來，格外令人警醒。對於在海外從事業務或合作的夥伴們，這類潛藏的風險與陷阱，絕對不容忽視。

榮耀曝光還是「免費廣告」？作品授權給原廠的那些事

今天想來談一個在業界偶爾會遇到的話題：如果你收到來自軟體原廠（可能是3D軟體或算圖外掛公司）的來信，表示他們非常喜歡你的作品，希望能刊登在官方網站，或納入他們的年度 showreel，你應該答應嗎？

簡短的答案是：可以考慮答應，但必須附帶條件。否則，建議您禮貌地拒絕。

一點觀念釐清：誰真正從中獲利？

在我加入某軟體原廠之前，我曾以為被原廠青睞、將作品放上官網，是一種無上的榮耀與肯定。但實際情況是，這樣的合作關係對原廠的益處遠大於對藝術家或工作室的實質回饋。如果廠商願意主動聯繫你，表示你的作品具備相當水準，能夠成為他們推廣軟體的強大背書，這本身當然值得恭喜。但站在原廠的角度，他們向十位藝術家或工作室發出邀請，最後真正能順利簽約刊登的，可能只有一位而已。這其中的變數很多，例如：

1. 保密協議限制：作品尚未公開，或內容涉及 NDA。

2. 版權問題：可能來自尚未上映的電影或廣告。

3. 內部流程複雜：需要經過多層主管的審核與同意。

4. 授權爭議：部分使用者實際上未合法持有完整軟體授權。

這些都是可能導致合作破局的關鍵因素。

森田童子 - ぼくたちの失敗，中文歌詞

 

春はるのこもれ陽ひの中なかで　君きみのやさしさに

穿過樹葉灑落的陽光     我曾沉浸在你的溫柔之中

森田童子 - 男のくせに泣いてくれた，中文歌詞

夢ゆめのように　はかなく

像夢一樣 短暫地

私わたしの記憶きおくは

我的記憶

Houdini 與 3ds Max 功能對照表

列出Houdini 與 3ds Max 的功能名稱對應。說實在我不喜歡Houdini這種標新立異的縮寫稱呼，不能材質編輯器就叫做材質編輯器嗎?

Houdini 與 3ds Max 功能對照表

Houdini	說明	3ds Max 對應功能	備註說明
OBJ	物件層級（場景組織）	類似「Layer」+「Transform 控制」	Houdini 裡的場景組織層，控制 Transform
SOP	幾何節點操作層	Editable Poly / Modifier Stack	所有建模與程序建模在此處完成
DOP	動力學模擬	MassFX / TyFlow / mCloth / Fluids	所有物理模擬：剛體、柔體、布料、火煙等
VOP	節點式 VEX 編輯器	Slate Material Editor（材質）+ MCG（程序）	視覺化節點程式，可做 shader、程序建模、模擬控制等
VEX	Houdini 的語言（類似 C）	MaxScript + OSL + MCG 的混合體	用於控制 SOP、Shader、Simulation 等
SHOP	舊版的 shader 節點編輯器	Slate Material Editor	現已被 Material Network 取代
COP	合成系統（節點式）	Render Elements + After Effects / Fusion	可在 Houdini 內部做合成
ROP	輸出節點	Render Setup + Batch Render	用來輸出圖片、模擬資料等
CHOP	動畫與資料通道控制	Curve Editor + Script Controller	可處理時間、動畫數據、MIDI 等
TOP	任務流程/自動化	無直接對應，可類比 Thinkbox Deadline	用於大量任務平行運算、批次處理等

 模擬功能對照

Houdini 模擬	說明	3ds Max 對應功能或外掛	備註
Softbody	軟體模擬	mCloth / TyFlow Softbody / MassFX Soft	Max 的內建支援較弱，需靠 TyFlow 補強
Cloth	布料模擬	mCloth / TyFlow Cloth / Marvelous Designer	Houdini 中布料透過 DOP + Vellum
Rigid Body (RBD)	剛體模擬	MassFX Rigid / TyFlow Rigid	兩邊都很常見的功能
Pyro (煙火、火焰)	氣體模擬	Phoenix FD / FumeFX	Max 需依賴外掛，Houdini 原生強大
Fluid / Liquid	液體模擬	Phoenix FD / RealFlow / TyFlow Fluid	Houdini 可用 FLIP Solver 處理大型模擬
Grain / Sand	顆粒模擬	TyFlow Particles（近似）	Houdini 中常用 Vellum Grains
Hair / Fur	頭髮毛髮模擬	Ornatrix / Hair & Fur modifier	Houdini 使用 Guide Groom + Vellum
Crowd	群眾模擬	Golaem（需外掛）/ TyFlow crowd	Houdini 有完整 Crowd 模組
Destruction / Fracture	破碎模擬	RayFire / TyFlow Fracture	Houdini 用 RBD Material Fracture、RBD Solver
Particles	粒子系統	Particle Flow / TyFlow	TyFlow 功能非常強但需額外學習

[相關文章]

Phoenix FD vs RealFlow Comparison

もしも明日が - めだかの兄妹，中文歌詞

演唱: めだかの兄妹

這首歌後勁十足。前段反覆的「もしも」像孩子遠足前對天氣的憂慮，童真中帶著歡樂。接近尾聲，曼陀林、單簧管與長號交織出一段樂器演奏，情緒驟然轉為淒美，彷彿《螢火蟲之墓》的海報——看似螢火蟲，實則是燃燒彈。

もしもあしたが 晴はれならば

如果明天是晴天的話

Tyflow - Surface Test (Distance) 根據距離觸發事件

 

玻璃被球或子彈打穿後碎裂的特效，雖然是經典老梗，但要做得好看、自然，其實並不容易。

實現玻璃碎裂的方式有很多，以下是幾種常見的方法：

1. Time Test：手動設定觸發時間點，精準對準球剛好碰到玻璃的那一幀。

2. PhysX Collision：利用物理碰撞偵測，當球（剛體）撞擊玻璃時觸發碎裂。

3. Surface Test（Distance）：當球與玻璃距離接近某個門檻時，自動觸發碎裂效果。

V-Ray Light Dome direction控制太陽方向

 

分享一個簡單的小技巧，或許不是每個人都注意過。

這是用 Phoenix FD 模擬的雲朵，原本我使用 V-Ray 的 Sun & Sky 來打光，但後來想讓光影效果更接近真實，因此改用了 Cosmos 裡的戶外 HDRI 做照明。

我特別想強調雲的 Forward Scattering（也就是 Phase Function 的數值為正時的效果），所以 HDRI 裡的太陽方向必須與攝影機方向一致。

那麼，怎麼樣才能一次就把這個方向對齊呢？

Claudio Meireles與Chaos的拖欠薪資

2023年，我於Chaos任職期間，Claudio Meireles 擔任我的直屬主管。那段期間，我經歷了長達六個月薪資發放不穩定的情況。每個月我都得擔心該入帳的薪水是否能如期收到。雖然最終都拿到了錢，但最長的一次竟延遲了將近兩個月。

其實，在我任職Chaos七年的時間裡，也不是沒有遇過薪資延遲的狀況。在Claudio擔任主管之前，這樣的情形大約發生過兩到三次。對於有freelancer經驗的人來說，偶爾發生延遲付款並不罕見，通常只需發封提醒信件就能順利解決。而我歷任的主管們（大多是女性）也都能迅速協助處理，讓薪資及時發放。

但Claudio上任後情況便不同了。Chaos對freelancer的標準請款流程，是在每月底提交當月完成工作的 state of works（如文章翻譯或Phoenix 教學），加上開立invoice，列明應付款項。在Claudio之前，主管們收到這些資料後，通常會主動回信表示已收到並會處理。但Claudio從未這麼做。

Museum of Military History保加利亞軍事博物館

2019年5月19日，是Chaos所舉辦的 Total Chaos 大會最後一天。我想把握在保加利亞的最後六個小時，計劃前往購物中心挑選些紀念品。於是詢問了身邊同行的朋友是否有興趣一起到處走走，結果大家都有各自安排，只好獨自出發。原本我已經選定了一家商店，沒想到計程車卻陰錯陽差地在一個完全不同的地點讓我下車。正當我疑惑之際，眼前竟是一座擺滿戰車的公園——我眼睛一亮，立刻走近一探究竟。走近一看才發現，不得了，這竟是保加利亞國立軍事歷史博物館（Национален военноисторически музей）！

Chaos Group interview 第一次面試

 

"Във връзка с изискването на ЗЗЛД, Ви уведомяваме, че в офисите на "Chaos Software" се извършва денонощно видеонаблюдение!"　根據《個人資料保護法》的規定，我們在此通知您，「Chaos Software」辦公室內全天候進行視訊監控。

我是在2013年4月13日至16日，受Christophe Cot的邀請，前往Chaos Group總部參觀。名義上是參加V-Ray的認證考試，因此我當時並不知道，隔天還安排了與執行長Peter Mitev的面試。這張照片就是當時總部入口的模樣。

Houdini - Test Geometry 測試用的幾何體

 

繼續推進學習Houdini。Houdini有提供很多方便用於測試用的幾何體。按Tab後輸入T .... 就會叫出Test geometry的清單，有Pig(豬頭)，rubbertoy(充氣龍?)，Tommy(男人)。感覺這方面比3ds Max的茶壺要進步的多。3ds Max應該要放更多測試用的幾何體，方便用於模擬時使用的。

3ds Max - Border Fill Maxscript補洞工具

 

因為在學習Houdini，裡面有Polyfill的功能可以補洞，以poly補。好奇3ds Max是否有類似的功能。於是在scriptspot找到Border Fill Maxscript。

Houdini - Mountain相當於3ds Max的Noise

 

Houdini - Mountain相當於3ds Max的Noise。把Sphere接上Mountain node就產生了這個形狀。

Houdini -Primitives等於3ds Max的faces

 

Houdini的Primitives就相當於3ds Max的Faces。而3ds Max的Primitives指的是基本的幾何體，例如立方體，球型，甜甜圈...等。

只是名稱上的差異。

Houdini - Ghost other objects 虛化其他物件

 

Houdini - Ghost other objects，可以讓選中的其他物件虛化顯示。有點類似3ds Max的Display Properties - See-through。

而Hide other objetcs則相當於3ds Max的Ctrl + Q，將選中的物件獨立出來，其他物件隱藏

tyflow -Split 分割粒子群組

 

tyflow -Split 可以分割粒子群組。以前要用thinkingParticles做這種操作很麻煩。tyflow就直觀許多。