Chaos 裁員前的徵兆與決策背景
延續前一篇關於 Chaos 裁員的跡象，2024 年 5 月 17 日，我在Chaos當時的主管 Claudio Meireles 在視訊會議中正式通知我被裁員。在會議中，他多次強調 “There is no seat for you”（直譯：這裡沒有你的職位），也就是說，由於職缺被取消，我不得不離開公司。事後，我才間接得知這是因為部門預算不足所導致的決策。
接著，Claudio 進一步說明社群團隊的業務：Ricardo 負責巴西市場，另一位 Ricardo 負責 cgarchitect.com 網站，而中國人赵树森則負責中國業務。他隨後補充道，“China covers Taiwan”（中國涵蓋台灣業務），因此 Chaos 不再需要我。
當我聽到 “China covers Taiwan” 這句話時，整場會議本就充滿尷尬的氣氛，而這番言論更讓我感到憤怒。我當場回應，在過去七年裡，我每個月為中國同事（最初是韩世麟，後來是赵树森）提供大量翻譯文章，還負責 YouTube 影片的中文字幕翻譯。我所產出的中文內容大大促進了 Chaos 在中國市場的發展。不僅是翻譯文章，我還寫Phoenix FD的教學文章。而現在，公司卻認為中國市場已能「涵蓋」台灣市場，因此裁撤我的職位，而非赵树森？
此時，Claudio 似乎才意識到不對勁，開始澄清裁員並非他的決定，而是上層的決策，並強調我不該將怒氣發洩在他身上。他隨後補充說，Chaos 今後將不再需要中文文章翻譯。然而，諷刺的是，在我被裁員的幾個月後，赵树森仍然透過 AI 軟體持續翻譯 Chaos Blog 上的文章(當然會有AI翻譯文章會出現一些微妙的錯誤)。
事實上，過去曾有台灣的客戶向我反映，Chaos 的購物網頁將台灣標示為中國，這已經引起不滿。因此，當我親耳聽到 “China covers Taiwan” 這句話時，感到震驚與難以置信。作為一家國際級的軟體公司，這樣的發言是否恰當？是否意味著 Chaos 對台灣市場不再重視?
No comments:
Post a Comment