Photo used under cc0 license
原文 / So, what's Next? But V-Ray, of course!
作者 / Emanuele Lecchi
翻譯 / Hammer Chen
接下來是什麼？ 當然還是V-Ray！
如果您關注最近宣佈的V-Ray的公測版，您會注意到。 我們已經從名稱中刪除了V-Ray版本號，並採用一個比較自然的語言字來取代：
“Next”
不用擔心，V-Ray Next仍然是第四版（準確的說是4.02.01版）的第一個測試版本，但我們覺得有必要改變名稱，因為單單增加版本號難以表達這個軟體升級後的變化。
聽明白了，我本來很支持改名成Render Legion，當然，選擇這個詞的部分原因就是強調新的改版。 但是，其實還有更多的意涵：Next正是因為V-Ray徹底改變而選的名子。
Next不僅僅是一個版本，Next是一個里程碑：由於長期需求帶來的老化的代碼庫需要提升，而這正是V-Ray Next的目標。
在過去的幾年中，ChaosGroup公司投入了大量的資源來研究技術，盡全力地滿足用戶需求，但是這種工作往往受到幾年前必須做出的舊妥協，因而帶來的軟體開發局限的挫折，這種狀況使得導入功能變的困難。
V-Ray Next解開了ChaosGroup程式設計師身上的過去舊程式碼的枷鎖，經由全面性的清理與重構，以最新可用的科技來滿足給予的算圖任務。
更重要的是，製作V-Ray的二十年經驗將結成果實，就像一個乾淨的結晶般(like a clean slate)。
哇，這就代表:
這個過程的結果會有兩個層面：一方面，對舊版的兼容性會在某些地方被破壞，因為一些舊的軟體手段不再存在，或者在SDK中改變了名字，另一個層面來說，會增加很多新功能，採用現代化的工作流程，將會隨之顯現。
第一個測試版的外觀和感覺就像任何你用過的V-Rau 3.x版本一樣，這很好，因為許多徹底改變的代碼庫(radical code base)已經發生變化。
Beta階段1的目標正是為了找到功能行為與3.x版本不一致的地方，這樣可以快速地斬除這些潛在的問題。
當然， 沒有一些新的功能ChaosGroup是不會發布軟體更新的：你將有機會嘗試新的自適應圓頂燈(Adaptive Dome)，向light portals說再見，或者新的自動曝光(Auto -Exposure)和自動白平衡(Auto-WhiteBalance)功能，或至少一些早期導入的功能等等。
然後Next會變成怎樣呢？
那麼，當然我必須遵守NDAs合約，加上我個人才疏學淺，無法跟各位分享太多，但是我們(ChaosGroup)一直在傾聽，我們一直在為你努力帶來整體的巨幅改善，會先從你渲染工作上最花時間的地方開始:您的照明工具與材質工具，界面和行為，VFB，IPR和輔助技術，這樣轉換DCCs(譯者註: 全名digital content creation，通常指3dsMax, Maya...這類的3D軟體套件)就更容易了。
特別注意在第三方應用程序中完成的後期工作，以及在VFB內直接進行的“相機內”工作，目的是允許更大程度的技術控制和創造自由，用戶需要這些功能。 我們將在下一個測試版階段推出這些新功能，敬請期待！
所有授權用戶都有機會使用V-Ray Next, Beta 1 for 3DS Max，請訪問我們的網站（https://www.chaosgroup.com/vray/3ds-max#beta）以加入Beta測試！
祝你測試愉快，新年快樂！
p.s.: Vlado在以下連結展示了他最近在的工作成果https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6346723085571493889